ブリヤート語の歌翻訳まとめページ

このブログの人気の投稿

当ブログについて

- 8月 07, 2020

当ブログについて　当ブログをご覧いただきありがとうございます。　元々ここは、ブリヤート語によるニュース記事を日本語訳したものを保管していた未公開ブログでした。しかし、日本のブリヤート語学習者の一助になればいいな思い公開することにしました。　現在はニュース翻訳だけでなく、自身の興味関心に沿ってブリヤート語楽曲の紹介も行っています。ご関心があればそちらも是非ご覧ください。　特に明記がない限り、当ブログでの「ブリヤート語」はブリヤート共和国の標準語として定められているブリヤート語ホリ方言を指します。ブログコンテンツ・ブリヤート語ニュース記事翻訳　メインで使用するニュース記事は"Буряад Үнэн"(ブリヤートの真実)のweb版です。不定期更新。最初の方の記事では文法解説も載せていましたが、文法解説専用の記事に分けた方がいいと途中で感じたため、現在は単に翻訳と簡単な記事内容の解説のみを載せています。・ブリヤート語楽曲紹介　民謡から現代曲まで自分の興味関心に沿って紹介します。不定期更新。・ブリヤート語文法解説(予定) 　ロシアで出版されたブリヤート語教科書やネットの比較的信頼できる組織の運営しているブリヤート語学習ページを日本語に翻訳していこうと考えています。が、著作権的に可能か分からないため、まだ本格的に記事は書いていません。　私自身も学習中ですので訳出ミスはあります。また文章作成も非常に苦手で、日本語にも不自然な言い回しが散見されると思いますが、そういったものを見つけた際には各記事のコメント等で指摘してくださると幸いです。使用教材　ブリヤート語翻訳の際に使用している教材を紹介します。基本的にロシア連邦ブリヤート共和国で採用されている標準語(ホリ・ブリヤート語)学習用の教材です。・紙辞書 Бабушкин С. М. (2016) Бурятско-русский и русско-бурятский словарь, Улан-Удэ ・ネット辞書 Burlang.Toli ・教科書 Макарова О. Г. (2008) БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК Интенсивный курс по навыков устной речи, Улан-Удэ ・ブリヤート語コーパス Бурятский корпус ・ある...

【記事翻訳】ロシア・中国のモンゴル系エスニック集団出身の若者対象の奨学金募集

- 11月 22, 2022

　つい数日前、ロシア出身ブリヤート人の友人がインスタグラムのストーリーに興味深い情報を投稿していました。CentralAsia.mediaという情報サイトでモンゴル系エスニック集団向けの奨学金情報が公開されたようで、それに関するスクリーンショットでした。私が改めてそのサイトを確認した11月21日23時台には、閲覧者数は2522人に上っていました。　この奨学金プログラム実施団体のエルベグドルジ研究所(EBI)は、エルベグドルジ元大統領の汎モンゴル主義的な思想を受け継いでか、全世界にいるモンゴル系の人を支援する活動を行っています。モンゴル系民族向けという括りの奨学金は以前からありましたが、このタイミングでの募集とこの閲覧者数に関してとても興味深く思ったので、翻訳して紹介します。間違い等あればご指摘お願いします。　また、もし周囲にこの奨学金の受給条件に当てはまりそうな人で、モンゴルの大学で学ぶことに興味を持つ人がいたら教えてあげてください。出典： Объявлена программа студенческих стипендий для этнических монголов в России и Китае ロシア及び中国に居住するモンゴル系の人々対象の奨学金プログラムの通知モンゴル国、社会　2022年11月18日4:21 　中央アジア(モンゴル)　――　エルベグドルジ研究所と世界モンゴル人連盟は、世界中のモンゴル系学生・若者がモンゴルで暮らし、学び、働くため、そして世界中のモンゴルの人々の調和と協力を強化し、モンゴルの言語、歴史、文化、そしてモンゴルの誇りを次世代へ伝えるために、モンゴル系の学生・若者を支援します。そのために、EBI及び世界モンゴル人連盟は学生奨学金プログラム「世界のモンゴル」について通知いたします。奨学金対象範囲： 1.ロシア連邦：カルムイク共和国、ブリヤート共和国、トゥヴァ共和国、アルタイ共和国 2.中国北西部：青海モンゴル、新疆モンゴル、内モンゴル自治区の学生及び若者 3.世界情勢によりロシアからモンゴルに来た若者で、モンゴルで大学もしくは語学準備コースで学ぶ予定の者　上記地域・地区のモンゴル民族の学生・若者で、モンゴル国で学士課程若しくは修士課程に所属し、第3項目に当てはまる者には、授業料の一定割合の奨学金が支給されます。応募...

【ブリヤート語ラップ】Lutaar「Luta freestyle（eung freestyle remix）」

- 9月 29, 2023

　若きブリヤート人のクルー「AYA GANG」の一人、ラッパー兼映像クリエイターのLutaar（本名Bair Tarbaev、現在29歳）のラップを紹介します。　Lutaarはザハーミン地方というブリヤート語が現役で使用される地域出身で、巧みなブリヤート語を操ります。本人曰く、中学生くらいまではロシア語は習っておらず、今もロシア語よりもブリヤート語の方が上手く作詞できるとのこと。彼が都市（ウラン・ウデ）に出てきたのは大学入学時で、それまではブリヤート語ラップの主流にはいませんでした。ブリヤート語ラップ界に彗星のように現れた彼は、今ブリヤート共和国出身の若者に「今は誰が一番旬？」と聞けば彼の名前が挙がるほど注目されています。　本記事で紹介するラップは、ブリヤートの申し子のような彼が、上の世代のブリヤート音楽をディスりまくり、俺がHathur Zu（2010年代に活躍したブリヤート語ラップのクルー）以来良い音楽が出てこないこの停滞状況を打開してやるよ！と言わんばかりの勢い良いの曲です。　ところどころ挟まれる白黒の映像は、ソ連映画「Storm Over Asia」（1928年）という映画からの引用です。この映画は、平凡な遊牧民の青年がひょんなことからチンギス・ハーンの子孫の印を手に入れてしまい、数奇な運命をたどり、最終的には民族意識を覚醒させて暴れまわる…という筋のものです。ソ連フィルターはかかっていますが、前世紀のブリヤートの様子が伺える貴重な映像作品となっています。音楽と英語字幕で物語が進行する無声映画ですので、ロシア語が分からなくても見ることができます。 Luta freestyle（eung freestyle remix）（2018年） үдэр бүхэндэ дуратай рэп-талмайгаа харанаби, 毎日お気に入りのラップスペースを見る、 үнэн hэрюүн уран бүтэлэй шагнагданагуй абяан. 本当に新しくてクリエイティブなものは聴こえてこねえ。 Хатхур Сонг, Дзе хоёр үнэн Буряад-Монгол хэлээрээ ганса хэнэ hайн Hathur ZuのSong*、Dze*の2人だけが真のブリヤート・モンゴル語でよくやってる (ү...

このブログを検索

ブリヤート語翻訳ブログ