ブリヤート語の歌翻訳まとめページ

-

ブリヤート語の歌を翻訳した記事をまとめました。曲のタイトルをクリックするとその記事に飛びます。

伝統民謡系


現代の楽曲


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

当ブログについて

-
当ブログについて 　当ブログをご覧いただきありがとうございます。 　元々ここは、ブリヤート語によるニュース記事を日本語訳したものを保管していた未公開ブログでした。しかし、日本のブリヤート語学習者の一助になればいいな思い公開することにしました。 　現在はニュース翻訳だけでなく、自身の興味関心に沿ってブリヤート語楽曲の紹介も行っています。ご関心があればそちらも是非ご覧ください。 　特に明記がない限り、当ブログでの「ブリヤート語」はブリヤート共和国の標準語として定められているブリヤート語ホリ方言を指します。 ブログコンテンツ ・ブリヤート語ニュース記事翻訳 　メインで使用するニュース記事は"Буряад Үнэн"(ブリヤートの真実)のweb版です。 不定期更新。最初の方の記事では文法解説も載せていましたが、文法解説専用の記事に分けた方がいいと途中で感じたため、現在は単に翻訳と簡単な記事内容の解説のみを載せています。 ・ブリヤート語楽曲紹介 　民謡から現代曲まで自分の興味関心に沿って紹介します。不定期更新。 ・ブリヤート語文法解説(予定) 　ロシアで出版されたブリヤート語教科書やネットの比較的信頼できる組織の運営しているブリヤート語学習ページを日本語に翻訳していこうと考えています。が、著作権的に可能か分からないため、まだ本格的に記事は書いていません。 　私自身も学習中ですので訳出ミスはあります。また文章作成も非常に苦手で、日本語にも不自然な言い回しが散見されると思いますが、そういったものを見つけた際には各記事のコメント等で指摘してくださると幸いです。 使用教材 　ブリヤート語翻訳の際に使用している教材を紹介します。基本的にロシア連邦ブリヤート共和国で採用されている標準語(ホリ・ブリヤート語)学習用の教材です。 ・紙辞書 Бабушкин С. М. (2016) Бурятско-русский и русско-бурятский словарь, Улан-Удэ ・ネット辞書 Burlang.Toli ・教科書 Макарова О. Г. (2008) БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК Интенсивный курс по навыков устной речи, Улан-Удэ ・ブリヤート語コーパス Бурятский корпус ・ある...
続きを読む

【ブリヤートのことわざ】ことわざに頻出する表現：故郷、家族、友情、労働…

-
　最近、シベリア留学してた女子院生（元シベリア留学してる女子大生）の完全な後継とはいえないものの、それに近い内容を発信するTwitterを始めました。 シベリアペンギン（@siberia_penguin） 　このアカウントでは、ブリヤートのことわざを毎日つぶやくようにしています。自分のブリヤート語の勉強と、ブリヤートに興味を持つ人を増やす目的です。 　さて、ブリヤートのことわざを調べるようになって、ネットで検索してすぐ見つかるくらい有名なものには以下の特徴があると感じています。それは、形式面では二行詩のような形式をとっていること、頭韻と脚韻を踏んでいること、一行目と二行目は意味の面で対立していること、そして内容面では故郷をテーマにした内容のものが多く存在することです。 　自分の感じたこと(特に内容面)は果たして本当にブリヤートのことわざの特徴といえるのか。研究者の見解を知るためアマゾンの奥地…ではなくロシア関係研究者おなじみのCyberleninkaへ向かい、内容について分析している論文のうち比較的読みやすそうな一本に目を通してみました。 　今回参照した論文はこちら。 С.Д. Гымпилова(2011) Критерии определения ценностей в бурятских пословицах, Вестник Бурятского государственного университета. Философия, Улан-Удэ. ※著者のS.D.Gympilovaはロシア科学アカデミーのシベリア支部モンゴル学・仏教学・チベット学研究所の文学・民俗学部の研究員(2011年時点)。 　上記論文によると、ブリヤートのことわざに多く含まれている観念は故郷、社会的義務、勤労、家族、愛、友情等とのこと。これは自分の実感とも適合しています。 　頻出ワードだと感じている「故郷」について書かれている段落を読むと、「『故郷』という概念も『他所』という二項対立的位置づけにより示される」とありました。確かに、論文でその例として挙げられたことわざ(私がTwitterで紹介したものでもあります)がまさにそうでした。 «Өөрын дайда дулаан, хариин дайда хүйтэн» ロシア語訳：Родная земля тепла...
続きを読む

ブリヤートのことわざ（随時更新）

-
　本記事では、ブリヤートのことわざを日本語に訳して紹介します。ことわざの出典は、主にインターネット上のブリヤート文化紹介サイト等です。各ことわざで使用されているブリヤート語単語に簡単な【語句解説】を付けました。ブリヤート語学習の一助となれば幸いです。 　なお、翻訳は本ブログ運営者による仮訳です。ブリヤート語のことわざをロシア語で紹介しているサイトや、ブリヤート語・ロシア語辞書の熟語解説等を参照し、本ブログ運営者が日本語訳を作成している旨、ご理解ください。 ※注 /н/…いわゆる「隠れたн」です。名詞等と結合する際等に出現します。モンゴル語辞書の見出し語は「隠れたн」を出しませんが、ブリヤート語の辞書では、見出し語で「隠れたн」を出します。 ----------------------------------- Аалихан ябажа, абгай болодог 少しずつ成長し、 大人になる 【語句解説】 аалихан　副詞：①静かに　②ゆっくり　③少しずつ、徐々に ябаха　動詞：①行く　②歩く　③…である абгай　名詞：①姉 ②義理の姉（兄嫁）　③年上の女性 болохо　動詞：①…になる　②起こる ----------------------------------- Абари һайта арба хонохо, ама муута хээрэ хонохо 行いの良い者は宿に十泊、 口の悪い者は草原に野宿 【語句解説】 абари　名詞：①行い　②性格 һайта=һайтай　形容詞：（良いもの・ことを持っている状態） арба/н/　10 хонохо　動詞：①宿泊する　②（一晩中）…する ама/н/　名詞：①口　②言葉、言語　③（比喩としての）口（例：入れ物の「口」） муута=муутай　形容詞：（悪いもの・ことを持っている状態） хээрэ　名詞：①手つかずの場所　②草原　③タイガ、森林 ----------------------------------- Ажалгγйгөөр алганашье барихагγйш 労働なしでは鱸さえもつかまえられない 【語句解説】 ажал　名詞：①仕事　②労働 алгана　名詞：鱸（スズキ） бариха　動詞：①つかむ　②捕まえる　③（客人等に）…を与える ----------...
続きを読む