ブリヤート語の歌翻訳まとめページ

-

ブリヤート語の歌を翻訳した記事をまとめました。曲のタイトルをクリックするとその記事に飛びます。

伝統民謡系


現代の楽曲


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

当ブログについて

-
当ブログについて 　当ブログをご覧いただきありがとうございます。 　元々ここは、ブリヤート語によるニュース記事を日本語訳したものを保管していた未公開ブログでした。しかし、日本のブリヤート語学習者の一助になればいいな思い公開することにしました。 　現在はニュース翻訳だけでなく、自身の興味関心に沿ってブリヤート語楽曲の紹介も行っています。ご関心があればそちらも是非ご覧ください。 　特に明記がない限り、当ブログでの「ブリヤート語」はブリヤート共和国の標準語として定められているブリヤート語ホリ方言を指します。 ブログコンテンツ ・ブリヤート語ニュース記事翻訳 　メインで使用するニュース記事は"Буряад Үнэн"(ブリヤートの真実)のweb版です。 不定期更新。最初の方の記事では文法解説も載せていましたが、文法解説専用の記事に分けた方がいいと途中で感じたため、現在は単に翻訳と簡単な記事内容の解説のみを載せています。 ・ブリヤート語楽曲紹介 　民謡から現代曲まで自分の興味関心に沿って紹介します。不定期更新。 ・ブリヤート語文法解説(予定) 　ロシアで出版されたブリヤート語教科書やネットの比較的信頼できる組織の運営しているブリヤート語学習ページを日本語に翻訳していこうと考えています。が、著作権的に可能か分からないため、まだ本格的に記事は書いていません。 　私自身も学習中ですので訳出ミスはあります。また文章作成も非常に苦手で、日本語にも不自然な言い回しが散見されると思いますが、そういったものを見つけた際には各記事のコメント等で指摘してくださると幸いです。 使用教材 　ブリヤート語翻訳の際に使用している教材を紹介します。基本的にロシア連邦ブリヤート共和国で採用されている標準語(ホリ・ブリヤート語)学習用の教材です。 ・紙辞書 Бабушкин С. М. (2016) Бурятско-русский и русско-бурятский словарь, Улан-Удэ ・ネット辞書 Burlang.Toli ・教科書 Макарова О. Г. (2008) БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК Интенсивный курс по навыков устной речи, Улан-Удэ ・ブリヤート語コーパス Бурятский корпус ・ある...
続きを読む

ブリヤートのことわざ（随時更新）

-
　本記事では、ブリヤートのことわざを日本語に訳して紹介します。ことわざの出典は、主にインターネット上のブリヤート文化紹介サイト等です。各ことわざで使用されているブリヤート語単語に簡単な【語句解説】を付けました。ブリヤート語学習の一助となれば幸いです。 　なお、翻訳は本ブログ運営者による仮訳です。ブリヤート語のことわざをロシア語で紹介しているサイトや、ブリヤート語・ロシア語辞書の熟語解説等を参照し、本ブログ運営者が日本語訳を作成している旨、ご理解ください。 ※注 /н/…いわゆる「隠れたн」です。名詞等と結合する際等に出現します。モンゴル語辞書の見出し語は「隠れたн」を出しませんが、ブリヤート語の辞書では、見出し語で「隠れたн」を出します。 ----------------------------------- Аалихан ябажа, абгай болодог 少しずつ成長し、 大人になる 【語句解説】 аалихан　副詞：①静かに　②ゆっくり　③少しずつ、徐々に ябаха　動詞：①行く　②歩く　③…である абгай　名詞：①姉 ②義理の姉（兄嫁）　③年上の女性 болохо　動詞：①…になる　②起こる ----------------------------------- Абари һайта арба хонохо, ама муута хээрэ хонохо 行いの良い者は宿に十泊、 口の悪い者は草原に野宿 【語句解説】 абари　名詞：①行い　②性格 һайта=һайтай　形容詞：（良いもの・ことを持っている状態） арба/н/　10 хонохо　動詞：①宿泊する　②（一晩中）…する ама/н/　名詞：①口　②言葉、言語　③（比喩としての）口（例：入れ物の「口」） муута=муутай　形容詞：（悪いもの・ことを持っている状態） хээрэ　名詞：①手つかずの場所　②草原　③タイガ、森林 ----------------------------------- Ажалгγйгөөр алганашье барихагγйш 労働なしでは鱸さえもつかまえられない 【語句解説】 ажал　名詞：①仕事　②労働 алгана　名詞：鱸（スズキ） бариха　動詞：①つかむ　②捕まえる　③（客人等に）…を与える ----------...
続きを読む

【モンゴル語記事翻訳】ラッパーDze: モンゴルの若者よ、平和と友好を大切にし多くのことに貢献し合おう

-
イメージ
今回は DORGIO INFORMATION GUIDE の2015年9月9日付の Alihan Dzeのインタビュー記事 を翻訳しました。 ラッパーDze:  モンゴルの若者よ、平和と友好を大切にし 多くのことに貢献し合おう 2015-09-09 若者たちはロシア・ブリヤートのバンド「Hathur Zu」の曲を聴くのが好きだ。このバンドのメンバーであるラッパーのDzeことD. アルダルがモンゴルに来た。彼と作品について話し合ったことを読者に届けよう。 ―こんにちは。 ―こんにちは。   ―モンゴルに来た印象は？ ―他人の土地に来たって感じじゃない。国境によって分けられたけど、互いを仲良く暖かく思い、互いに助け合うべきと思っている。モンゴル民族はどこに暮らしているかは関係なく、俺たちはまとまるべきだ。 ―作品はどうですか？ ―俺たちのバンド(Hathur Zu)は解散し、それぞれが自分の作品をつくり上げるようになった。俺は自分でソロアルバムを出すために活動に取り組んでいる。創作活動をする主な目的はブリヤート語を復活させることとヒップホップをブリヤート語で歌うこと。歌以外にはクリップや映画を作っている。映像作品は2つ作った。 ロシア・ブリヤート人は少数民族だ。だから若者はロシア語でずっと話していて全くブリヤート語で話さない。だから、俺たちはブリヤート語を取り戻し目覚めさせ知ってもらうおうと思い始めた。今、俺は作品をブリヤート語で届け始めて、ブリヤートの若者はブリヤート語を理解して話すようになってきてはいる。例えば、彼らはブリヤート語講座も受けている。以前はブリヤート語を話さなかった人があいさつするとき、「こんにちは」ってブリヤート語であいさつするようになった。これを見ると、俺は作品を通して手本を見せてるということの表れなのかなと思う。ただの歌手だけとしての活動よりも、それ以上にもっと貢献する必要がある。 次の10月にウラン・ウデの映画館4つで上映されるモンゴル映画の開会式で歌を歌うことになった。そこでモンゴルのアーティストたちと大規模なコンサートが行われる。数日後にクリップを完成するように活動に取り組んでいる。 モンゴルの若者たちと共に仕事ができて嬉しい。隣国と友好関係にあるという大きなきっかけになる。これによって開かれていると俺は理解しているよ。 ...
続きを読む