ブリヤート語の歌翻訳まとめページ

-

ブリヤート語の歌を翻訳した記事をまとめました。曲のタイトルをクリックするとその記事に飛びます。

伝統民謡系


現代の楽曲


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ブリヤート出身の中学生Miralzaの新曲がネットで人気を集める(Baikal Daily, 2017年9月20日付)

-
イメージ
ブリヤート出身の中学生Miralzaの新曲がネットで人気を集める(Baikal Daily, 2017年9月20日付) 元記事はこちら ヨーホルのリズムが躍動的な曲「Solongo」の基に 　ウラン・ウデ出身の14歳のアーティストMiralza(本名：タチャーナ・シャグダロヴァ)は「Solongo」(ブリヤート語で「虹」)というタイトルの新曲を発表した。歌の作詞者は有名なブリヤート人ラッパーAlihan Dze(アルダル・ドゥガロン)、作曲者はErhymeだ。 　少女は歌の中で、平凡なもの、太陽や風を喜ぶことを呼びかけている。彼女は自由で楽に息をすることを歌い、雨の後にはいつも虹がかかることを思い出させている。 曲はその風変わりなスタイルと響きの点で際立っている。 ――「ヨーホルのリズムがベースになって、このような曲ができました。民族芸術共和国センターの民族合唱団「Uryal」が曲に参加していますが、それは橋で歌っている彼らです」と、Alihan Dzeは「Baikal-Daily」に語った。 　歌のビデオクリップは10月の初めに公開される。しかしこの作品に参加した人々が誰かはまだ謎のままだ。 ――「現在、超有名な歌手の一人を含めた動画を制作中です。今のところはサプライズです。彼女のボーカルが入ったフルバージョンです」と、アルダル・ドゥガロン[訳者注：Alihan Dze]は語った。 楽曲「Solongo」は今年に発表されるMiralzaのデビューアルバムに入る。その発表は年末に予定されている。 「Baikal-Daily」が報じるところによると、タチャーナは現在義務教育課程で学んでおり、アルバムのリリースに取り組んでいる。歌手自身の言葉によれば、見どころはアルバムの70%が英語になるところだという。 7月にAlihan DzeとMiralza(タチャーナ・シャグダロヴァ)は、まもなくビデオクリップが撮影された「夏の」楽曲「Davtalare」を同様に発表した。 翻訳日：2020-07-30 ニュース原語：ロシア語
続きを読む

未来的——ブリヤートの歌手Miralza、新曲発表

-
--------------------------------------- 元記事はこちら。 «Футуристично»: В Бурятии певица Miralza выпустила новый клип 赤字 が訳が全然気に入ってないもしくは上手くいかなかった部分です。閃いたら直します。 --------------------------------------- ターニャ・シャグダロヴァが楽曲「虹」をバドマ＝ハンダ・アユーシェヴァと共に歌った。 昨日、ブリヤートの若手歌手Miralza(本名ターニャ・シャグダロヴァ)のミュージックビデオが「虹(ブリヤート語でSolongo)」というタイトルでネットに発表された。この楽曲は2017年秋にも発表されていた。 歌詞を書いたのは、ブリヤートの有名ラッパーAlihan Dze(本名アルダル・ドゥガロン)、楽曲制作はErhyme。歌の中の一節の収録に著名歌手のバドマ＝ハンダ・アユーシェヴァも参加したことも強調しよう。「女性バックダンサー」役としてMiss Asia Russia 2017の優勝者ソフィア・ザンバロヴァ、そしてカメラマンのヴァレリア・バシノヴァが写った。さらにミュージッククリップでは、 民族的創作の共和国の中心である民謡バンド 「ウリャアル」のアーティストの声も聴くことができる。 その中で、珍しいミュージックビデオが多くの様々な反応を呼んだことを補足しよう。しかし、ある種の「奇異さ」にも拘わらず、基本的に反応は肯定的だ。  - 女の子たちはファッショナブルで、未来的で、全てが気に入った。  - なんて皆ファッショナブルで若いんだ！ダイナミックで堂々としている！ - うわ、これは無限に見ることができる。すごく珍しくて、美しくて、イケてて、新しくて、アフロアバターなブリヤートね。新しい言葉を思いついたわ。素晴らしい！ - サイバーパンク。なんてすごいんだ！ – 視聴者のコメント。   表題写真： ニマ・ヒブヒェノフ (Instagram: @nima_pht)
続きを読む

【ブリヤートの歌】山の切っ先の緑／高台の裏に行こう　Хадын хураса ногоондо

-
イメージ
Хадын хураса ногоондо 山の先端の緑 Хадын хураса ла ногоондо лэ 　山の先端の緑をさ Хонид яамад дурайтай юмаа 　羊たち山羊たちは好きなんだ Хамтын ехэ лэ наадандоо лэ 　大きなナーダンをさ Хамаг зониие дуратай юмаа 　すべての人が好きなんだ Боорин хураса ла ногоондо лэ 　高台の頂上の緑をさ Бүрү лэ хашараг дурайтай юмаа 　すべての子牛が好きなのさ Бүгэдэйн ехэ лэ наадандоо лэ 　みんなの大きなナーダンをさ Буряад зониие дуратай юмаа 　ブリヤート人が好きなのさ 歌詞参照（一部母音等を修正して使用） http://teksti-pesenok.ru/6/Ehor/tekst-pesni-Buryatskiy この曲はタイトルに以下のような揺れがあります。 ・Хадын хураса ногоондо　山の先端の緑 　Youtube上で出てくるこの歌の動画で一番多いタイトルだと思います。文法的には与位格のため「緑に」と訳すべきなのですが、その先に続く歌詞とその自然な日本語訳の関係で、てにをはの訳出をやめました。 ・Хадын хураса　山の先端 　バイカル劇場公式Youtubeチャンネルに投稿された動画でこのタイトルのものがありました。 ・ Боорин шэлэ хүрэе　高台の裏に行こう 　バイカル劇場で行われたコンサートの切り抜きで上がっていた動画ではこのタイトルでした。 　民謡あるあるの「歌い手により歌詞がちがう」はこの民謡にも見られますが、今回はそのうちの一つのバリエーションを訳しました。いまいち自信がないので後に修正するかもしれません。 この歌の動画を一部紹介します。 Боорин шэлэ хүрэе - Квинтет (Национальный театр песни и танца "Байкал") 　…有名なブリヤート歌手がクインテットを組んで歌っています。このアレンジが一番好きです。 ХАДЫН ХУРСА - ДАНДАР БАДЛУЕВ | KHADYN KHURSA – D...
続きを読む