【ブリヤートの歌】真っ赤なユリ(Улаалзай)

-
今回紹介するのはブリヤート民謡の「真っ赤なユリ」(Улаалзай)です。


紹介する動画の歌手はСарюна Бимбаеваサリョーナ・ビンバエヴァです。
彼女は「Мүнгэн хонхонууд(ムンゲン・ホンホノード：ブリヤート語で銀の鐘)」というブリヤート民謡を歌う子ども向けボーカルスタジオの出身で、スタジオの中でもその歌唱力と表現力により群を抜いて有名なアーティストの一人のようです。
現在はどのような活動をしているのかは未調査ですが、大御所歌手になるポテンシャルをビシビシと感じるので活動を続けていてほしいなあと願っています。


オラールザイはLilium martagon マルタゴンリリー というユリの一種です。
マルタゴンリリーはヨーロッパからシベリアに至る広大な地域で自生するそうです*1。

この歌詞には「真っ赤なユリ(Уб улаахан улаалзай)」という表現が繰り返し出てきます。Улаан(オラーン)やУлаахан(オラーハン)はブリヤート語で「赤色」を意味します。Улаалзай(オラールザイ)という語から予想するに、モンゴル高原～シベリアにかけて咲くマルタゴンリリーの仲間は赤色なのでしょう。

今回の翻訳では、曲名は「真っ赤なユリ」にしてみました。マルタゴンリリーだと厳つい印象が出てしまうことと、ブリヤート語のУлаалзай(オラールザイ)の持つ意味を活かしたかったことが理由です。

ちなみに、уб улаахан(オヴ オラーハン)の「уб(オヴ)*2」のように色彩を表す言葉(この例だとулаахан赤色)の前にその単語と似た響きの強調用単語をつける表現はモンゴル諸語によく見られます。
ハルハ・モンゴル語でいくつか例を挙げてみます。
ув улаан(オヴ オラーン)　真っ赤な
цав цагаан(ツァヴ ツァガーン)　真っ白な
хав хар(ハヴ ハル)　真っ黒な


*1 札幌百合が原公園webサイトより https://yuri-park.jp/odheo/10525/
*2 ブリヤート語では原則としてв(v)の字はあまり使わず、モンゴル文字でbと表記される部分はб(b)で転写するため、ув улаанはуб улаанと書きます。ただし、ブリヤート語では語頭を除くбの音は基本的にはв(v, w)と発音するようです(ブリヤート人の知り合い談)。今回紹介した動画の歌手サリョーナも「オ(ヴ) オラーハン」という発音で歌っているように聴こえます。


----------------------
真っ赤なユリ　УЛААЛЗАЙ
歌詞：ジャン・ジミネイ　作曲：N.ナル＝オユガイ
үг. Жан Зиминэй, хүг. Н. Нар-Оюугай

真っ赤なユリ
Уб улаахан улаалзай —
広い草原にきらめく
Уужам талын ялаалзай.
燃えるように咲き
Улаабхилан ургана,
とても熱くなる
Угаа халуун болгоно.

「こっちへ！」って揺れた
«Наашаа!» гэжэ найгалзаа,
「近くにきて！」って呼びかけた
«Дүтэлыш!» — гэжэ дүнхэлзөө.
細くたおやかなからだ
Нарин уян бэетэй,
赤く桃色の顔
Улаа ягаан шарайтай.

嵐、吹いてよ
Аадар, ерэжэ адхарыш,
消してよ　竈を
Унтараагыш дүлыень,
雨、降ってきてよ
Бороо, ерэжэ орышта,
消してよ　炎を
Болюулыш даа галыень.

「こっちへ！」って揺れた
«Наашаа!» гэжэ найгалзаа,
「近くにきて！」って呼びかけた
«Дүтэлыш!» — гэжэ дүнхэлзөө.
細くたおやかなからだ
Нарин уян бэетэй,
赤く桃色の顔
Улаа ягаан шарайтай.

真っ赤なユリ
Уб улаахан улаалзай —
広い草原にきらめく
Уужам талын ялаалзай.
燃えるように咲き
Улаабхилан ургана,
とても熱くなる
Угаа халуун болгоно.

「こっちへ！」って揺れた
«Наашаа!» гэжэ найгалзаа,
「近くにきて！」って呼びかけた
«Дүтэлыш!» — гэжэ дүнхэлзөө.
細くたおやかなからだ
Нарин уян бэетэй,
赤く桃色の顔
Улаа ягаан шарайтай.


歌詞引用元：Тексты песен http://teksti-pesenok.ru/12/Mungen-honhonuud/tekst-pesni-Saryuna-Bimbaeva---Ulaalzay-muz-Nar-Oyuu--sl-Jan-Zimin

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

当ブログについて

-
当ブログについて 　当ブログをご覧いただきありがとうございます。 　元々ここは、ブリヤート語によるニュース記事を日本語訳したものを保管していた未公開ブログでした。しかし、日本のブリヤート語学習者の一助になればいいな思い公開することにしました。 　現在はニュース翻訳だけでなく、自身の興味関心に沿ってブリヤート語楽曲の紹介も行っています。ご関心があればそちらも是非ご覧ください。 　特に明記がない限り、当ブログでの「ブリヤート語」はブリヤート共和国の標準語として定められているブリヤート語ホリ方言を指します。 ブログコンテンツ ・ブリヤート語ニュース記事翻訳 　メインで使用するニュース記事は"Буряад Үнэн"(ブリヤートの真実)のweb版です。 不定期更新。最初の方の記事では文法解説も載せていましたが、文法解説専用の記事に分けた方がいいと途中で感じたため、現在は単に翻訳と簡単な記事内容の解説のみを載せています。 ・ブリヤート語楽曲紹介 　民謡から現代曲まで自分の興味関心に沿って紹介します。不定期更新。 ・ブリヤート語文法解説(予定) 　ロシアで出版されたブリヤート語教科書やネットの比較的信頼できる組織の運営しているブリヤート語学習ページを日本語に翻訳していこうと考えています。が、著作権的に可能か分からないため、まだ本格的に記事は書いていません。 　私自身も学習中ですので訳出ミスはあります。また文章作成も非常に苦手で、日本語にも不自然な言い回しが散見されると思いますが、そういったものを見つけた際には各記事のコメント等で指摘してくださると幸いです。 使用教材 　ブリヤート語翻訳の際に使用している教材を紹介します。基本的にロシア連邦ブリヤート共和国で採用されている標準語(ホリ・ブリヤート語)学習用の教材です。 ・紙辞書 Бабушкин С. М. (2016) Бурятско-русский и русско-бурятский словарь, Улан-Удэ ・ネット辞書 Burlang.Toli ・教科書 Макарова О. Г. (2008) БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК Интенсивный курс по навыков устной речи, Улан-Удэ ・ブリヤート語コーパス Бурятский корпус ・ある
続きを読む

【ブリヤート語ラップ】Lutaar「Luta freestyle（eung freestyle remix）」

-
イメージ
　若きブリヤート人のクルー「AYA GANG」の一人、ラッパー兼映像クリエイターのLutaar（本名Bair Tarbaev、現在29歳）のラップを紹介します。 　Lutaarはザハーミン地方というブリヤート語が現役で使用される地域出身で、巧みなブリヤート語を操ります。本人曰く、中学生くらいまではロシア語は習っておらず、今もロシア語よりもブリヤート語の方が上手く作詞できるとのこと。彼が都市（ウラン・ウデ）に出てきたのは大学入学時で、それまではブリヤート語ラップの主流にはいませんでした。ブリヤート語ラップ界に彗星のように現れた彼は、今ブリヤート共和国出身の若者に「今は誰が一番旬？」と聞けば彼の名前が挙がるほど注目されています。 　本記事で紹介するラップは、ブリヤートの申し子のような彼が、上の世代のブリヤート音楽をディスりまくり、俺がHathur Zu（2010年代に活躍したブリヤート語ラップのクルー）以来良い音楽が出てこないこの停滞状況を打開してやるよ！と言わんばかりの勢い良いの曲です。 　ところどころ挟まれる白黒の映像は、ソ連映画「Storm Over Asia」（1928年）という映画からの引用です。この映画は、平凡な遊牧民の青年がひょんなことからチンギス・ハーンの子孫の印を手に入れてしまい、数奇な運命をたどり、最終的には民族意識を覚醒させて暴れまわる…という筋のものです。ソ連フィルターはかかっていますが、前世紀のブリヤートの様子が伺える貴重な映像作品となっています。音楽と英語字幕で物語が進行する無声映画ですので、ロシア語が分からなくても見ることができます。 Luta freestyle（eung freestyle remix）（2018年） үдэр бүхэндэ дуратай рэп-талмайгаа харанаби, 毎日お気に入りのラップスペースを見る、 үнэн hэрюүн уран бүтэлэй шагнагданагуй абяан. 本当に新しくてクリエイティブなものは聴こえてこねえ。 Хатхур Сонг, Дзе хоёр үнэн Буряад-Монгол хэлээрээ ганса хэнэ hайн  Hathur ZuのSong*、Dze*の2人だけが真のブリヤート・モンゴル語でよくやってる  (үгэ зарим
続きを読む

【ブリヤートの歌】二つの黒い瞳で　Хоёр харахан нюдөөрөө

-
イメージ
 　今回はブリヤート民謡「Хоёр харахан нюдөөрөө」（二つの黒い瞳で）を翻訳します。   　この歌の内容について、ブリヤート語劇や民謡・舞踊コンサートを上演する老舗の芸術団体「バイカル劇場」による楽曲解説によると、歌の主人公は片想い相手の娘に話しかけ将来の素晴らしい生活を約束するものの、いい返事を得ることができない…という筋の遊び歌だそうです。 　作詞・作曲者についてはインターネットで調べた範囲では分かりませんでした…。どなたかご存じの方はご連絡ください。 　ブリヤーチヤ共和国ではここ10年ほど民謡の現代アレンジが流行っていますが、この楽曲もアレンジにより再び人々の耳に入る機会を得た曲の一つです。2022年3月には、モンゴル出身のブリヤート人歌手Ganaとバイカル劇場による現代アレンジを施された楽曲がリリースされ、一時期その曲とダンスがブリヤート人界隈でバズりました。YouTubeではTik tokやInstagramに投稿されていた当時の踊ってみた動画が見ることができます。 Хоёр харахан нюдөөрөө 二つの黒い瞳で 1. Хадамал тахын түбэрөөндэ  馬の蹄鉄の足踏みで Хадын шулуу хамхарна, 山の石は割れるよ Хайратай гансым илдамда 愛するただ一人の可愛い子に Харахан зүрхэм уярна.  黒い心はやわらぐよ Харыш наашаа инагни 見てよ、僕の方を、愛する君よ Хоер харахан нюдөөрөө 二つの黒い瞳で Түрэл hайхан нютагтаа 生まれた美しい故郷で Түбхинэжэ hуухабди. 僕たちは静かに暮らそう 2. Тарган агтын түбэрөөндэ 太った馬群の足踏みで Талын шулуу хамхарна, 平原の石は割れるよ Танил гансым илдамна よく知るただ一人の可愛い子に Тайбан зүрхэм хүлгэнэ. 安らいだ心は動き出すよ Харыш наашаа инагни 見てよ、僕の方を、愛する君よ Хоер харахан нюдөөрөө 二つの黒い瞳で Түрэл hайхан нютагтаа 生まれた美しい故郷で Түбхин
続きを読む