ブリヤート語翻訳ブログ

今回は DORGIO INFORMATION GUIDE の2015年9月9日付の Alihan Dzeのインタビュー記事 を翻訳しました。 ラッパーDze:  モンゴルの若者よ、平和と友好を大切にし 多くのことに貢献し合おう 2015-09-09 若者たちはロシア・ブリヤートのバンド「Hathur Zu」の曲を聴くのが好きだ。このバンドのメンバーであるラッパーのDzeことD. アルダルがモンゴルに来た。彼と作品について話し合ったことを読者に届けよう。 ―こんにちは。 ―こんにちは。   ―モンゴルに来た印象は？ ―他人の土地に来たって感じじゃない。国境によって分けられたけど、互いを仲良く暖かく思い、互いに助け合うべきと思っている。モンゴル民族はどこに暮らしているかは関係なく、俺たちはまとまるべきだ。 ―作品はどうですか？ ―俺たちのバンド(Hathur Zu)は解散し、それぞれが自分の作品をつくり上げるようになった。俺は自分でソロアルバムを出すために活動に取り組んでいる。創作活動をする主な目的はブリヤート語を復活させることとヒップホップをブリヤート語で歌うこと。歌以外にはクリップや映画を作っている。映像作品は2つ作った。 ロシア・ブリヤート人は少数民族だ。だから若者はロシア語でずっと話していて全くブリヤート語で話さない。だから、俺たちはブリヤート語を取り戻し目覚めさせ知ってもらうおうと思い始めた。今、俺は作品をブリヤート語で届け始めて、ブリヤートの若者はブリヤート語を理解して話すようになってきてはいる。例えば、彼らはブリヤート語講座も受けている。以前はブリヤート語を話さなかった人があいさつするとき、「こんにちは」ってブリヤート語であいさつするようになった。これを見ると、俺は作品を通して手本を見せてるということの表れなのかなと思う。ただの歌手だけとしての活動よりも、それ以上にもっと貢献する必要がある。 次の10月にウラン・ウデの映画館4つで上映されるモンゴル映画の開会式で歌を歌うことになった。そこでモンゴルのアーティストたちと大規模なコンサートが行われる。数日後にクリップを完成するように活動に取り組んでいる。 モンゴルの若者たちと共に仕事ができて嬉しい。隣国と友好関係にあるという大きなきっかけになる。これによって開かれていると俺は理解しているよ。 ...

今回は2015年9月11日付のAlihan Dzeに関するモンゴル語記事を翻訳します。 まもなくロシアで開会式が行われるモンゴル映画の歌に「MC DZEが生命を吹き込む」 2015-09-11 05:51 ブリヤート初のバンド創設者の「 ХАТХУР ЗУ(Hathur Zu) 」というヒップホップバンドの楽曲を、ヒップホップリスナーの若者は皆知っているだろう。バンドのラッパーDzeあるいはD. アルダルは、今週モンゴルで活動して帰国した。 そのモンゴル映画を国際市場へ出すべく制作している「モンゴル映画基金」社の協働メンバーの招待で(Dzeはモンゴルに)参上した。もうまもなくウラン・ウデ市で開会式が行われるモンゴルの映画楽曲を(彼は)歌っており、クリップ撮影を行い帰国したという。 クリップ撮影はハス・メディア・エンターテイメントが行った。クリップはまもなく一般公開されるそうだ。 さらに強調することは、「モンゴル映画基金」社の協働メンバーは、モンゴルのクリエイターの多くの素晴らしい映像作品をロシアとカザフスタンの映画サイトを通じて外国の視聴者に届けることになったということだ。モンゴルのクリエイターがこの出来事を待っていたことに疑いはない。 新しいクリップ撮影の様子の写真を届けよう。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 元記事： Удахгүй Орос улсад нээлтээ хийх Монгол киноны дууг "МС DZE амилууллаа" - Урлаг.мн

本ブログ内のХатхур Зу(Hathur Zu)関連記事翻訳をまとめたページです。 翻訳元の記事が発表された時系列順に並べてあります。 2012年8月26日　 【モンゴル語記事翻訳】ブリヤートのヒップホップバンド「Hathur Zu」の作品… 2013年2月26日　 【モンゴル語記事翻訳】ブリヤートのバンド「Hathur Zu」の目的は金や名声ではなく民族の言語・文化の宣伝と見解の表明 2015年9月9日　 【モンゴル語記事翻訳】ラッパーDze: モンゴルの若者よ、平和と友好を大切にし多くのことに貢献し合おう 2015年9月11日　 【モンゴル語記事翻訳】まもなくロシアで開会式が行われるモンゴル映画の歌に「MC DZEが生命を吹き込む」 2019年8月21日　 【モンゴル語記事翻訳】ヒップホッパーのショーがモンゴル国立競技場で開催

Hathur Zu関連のモンゴル語記事翻訳です。2019年8月21日のMontsameの文化面記事より。 ヒップホッパーのショーがモンゴル国立競技場で開催 2019-08-21 11:36:45 ウランバートル/MONTSAME/. ヒップホッパーの最大規模のショーとなる「XXX-HIP HOP Trap Party」が今月30日にモンゴル国立競技場において二年目の開催を迎える。 「S&I」、「Vanquish」、「Ice Top」、「Dijital」、「Lyumino」、「Munkhiin rap」、ブリヤート人バンド「Hathur Zu」が楽曲を届けるほか、歌手のT. Munkh-ErdeneとBig Gee、N. TsetsegbilegとTsetse、DJ Zaya、KiwiのD. Ulambayarらをはじめ約40のバンドや歌手が参加する。 モンゴルのその時々のヒップホップバンドや歌手を集め、現代のトラップの流行の主な代表となったクリエイターを招待する「XXX-HIP HOP Trap Party」のチケットは15000トゥグルク、友人セットは30000トゥグルク。 元記事： Хип хопчдын шоу Төв цэнгэлдэх хүрээлэнд болно - Монцамэ 【固有名詞】 Төв цэнгэлдэх хүрээлэн=Үндэсний Төв Цэнгэлдэх Хүрээлэн=National Sport Stadium of Mongolia=モンゴル国立競技場

これはブリヤートのヒップホップバンドの「Хатхур Зу」(以下Hathur Zu)について紹介したモンゴル語ニュースサイトSonin.mnの2013年2月26日付の記事を日本語訳したものです。 元記事へのリンクはこの記事の下部にあります。 ブリヤートのバンド「Hathur Zu」の目的は金や名声ではなく民族の言語・文化の宣伝と見解の表明 モンゴル民族の切り離しがたい一部となったブリヤート人は、その大部分がロシア連邦ブリヤート共和国に存在する。 近年のブリヤート・モンゴル人の若者たちが母語と文化を忘れていることについても批判が頻繁に出るようになった。 それでは、ブリヤート方言を含むモンゴル語で作品が作られ、(ブリヤートの)地域周辺において非常に有名になっているひとつのヒップホップバンドをわがモンゴル人たちに紹介しよう。 それは、「Hathur Zu」である。 このバンドは2010年に結成された「Ssuriken」グループの一部で、「Ssuriken」に参加している2つのバンドから構成されたバンドである。バンドMCのDzeは、当初は「МХЛ」(MKhL)バンドとSong[MC]「Kangwooni」バンドのメンバーだった。現在の「Hathur Zu」バンドを結成する際に非常に重要な役目を果たしたのはLGという青年であった。LGは「Ssuriken」グループの最年少メンバーで、才能あふれる特別な耳を持つ天才ビートメーカーである。「Hathur Zu」バンドは自身のモンゴルとブリヤートの文化や言語を誇りとし、民族と起源を敬い、祖先を称える。 バンドMCのDzeはブリヤート初のバンドの創設者で、一般にはブリヤートのヒップホップを存在たらしめた人々の一人と言われる。 Dzeはホリ・ブリヤート人だ。しかし、LGはカルムイク人である。  このバンドにはSanaaという名のモンゴルに起源をもつブリヤート人青年がいる。ブリヤートの「Hathur Zu」バンドの目的は、金や名声ではなく民族の言語や文化を知らしめ、見解を表明することだという。このバンドは2011年に「Зам」(zam、ブリヤート語で道)というアルバムを発表し、翌9月からは次のアルバムに取り掛かる。新しいアルバムはおそらくブリヤート方言であり、モンゴル国の数人のヒップホッパーたちと共に作品をつくる予定だ。 元記事...