ブリヤート語翻訳ブログ

  Хаанахинайл ааб  あの娘はどこの娘 Үгэ: Чимит-Рэгзэн Намжилов Хүгжэм: Дашидондок Жалсараев 歌詞: チミト=レグゼン・ナムジロフ 曲: ダシドンドク・ジャルサラエフ ★見方 ブリヤート語 (モンゴル語ハルハ方言訳) 日本語訳 Айдархан дүүхэйшни хаанхинайл ааб,  (Хөөрхөн охин чинь хаанаахынх вэ) この可愛い娘はどこの里の娘？ Алайрай, Боохоной гэжэ дуулааб.  (Аларын, Боохонын гэж дуулав.) アラル、それかボーホンの人 って聞いた Анханайнь нютагаар яахал гээбши,  (Анхны нь нутагаар яах л гэж,) 生まれ故郷がどうしたっていうんだ Аягтай согтойень сэгнышэ.  (Аягтай цогтойг нь цэгнээч.) その陽気さを大事にするんだよ Сэбэрхэн дүүхэйшни Сэлэнгын аад,  (Цэвэрхэн охин чинь Сэлэнгийнхэн шүү,) この綺麗な娘はセレンゲの人 だ Сэхэеэ хэлэнэгүй гэжэ дуулааб.  (Шулуун хэлэнгүй гэж дуулав.) あっちの人は正直にものを言わないと聞いた Сэлэнгын, Агын гү яахал гээбши,  (Сэлэнгийн, Агийн уу яах л гэж,) セレンゲかアガかってどうだっていうんだ Сэдьхэлэйнь hайханиие сэгнышэ.  (Сэтгэлийн нь сайхныг цэгнээч.) その心の美しさを大事にするんだよ Баталhан гансашни Баргажанайл аад,  (Баталсан ганц чинь Баргжинын шүү,) 婚約した君のただ一人の娘はバルガジャンの人だ Бардамхан зантай юм гэжэ дуулааб. ...

Хосода Маморү найруулагчийн “Луу ба сэвхэт гүнж” анимэйшн бүтээлийн дуу "U"-г орчуулсан. 細田守監督のアニメーション映画『竜とそばかすの姫』のメインテーマ「U」をモンゴル語訳しました。ネイティヴの先生による添削を経て掲載していますが、例によって口頭でのやりとりであったため綴りや単語間違いがある場合があります。 U Үг, аяыг зохиосон: Цүнэта Дайки Дуучин: Накамүра Кахо Лалалай лалалай хэн ч мэдэхгүй Нэр ч үгүй цаг мөчийг өнгөрөөнө Тэр хавирган саранд хүрч Лалалай лалалай чамайг танимаар байна Илэрхийлж чадамгүй, айдалтай өглөөг олон угтсан ч Нярайн хүй тасалсан тэр агшинд Дэлхийгээс төөрсөн мэт санагдана Нүдэнд харагдах зүйлс чамруу гунигтайгаар инээмсэглэвэл Айхгүйгээр нүдээ аньсгаарай За бүгдээрээ наашаа бөмбөрийн дуун гарч буй чиг рүү За өсгийгөө товш сэтгэл татагдах зүг рүүгээ За зэрэглээнд уусаж хийсэл амьдралыг туулан Лалалай лалалай зогсохгүй Хайрыг мэдэх хүслийн ид шид Цаг хугацаагүй, өглөөнөөс орой хүртэл Лалалай лалалай чамайг танихыг хүсье Юу ч өнгөрөөхгүйгээр, цаг хугацаа хэнийг ч хүлээхгүй Хэрцгий хувь заяа, эсэргүүцэх аргагүй хувь тавилан Бодох засалгүй ойртох, элсэн шуурганы...

Японы дуучин, хөгжмийн зохиогч Хирасава Сүсүмүгийн “Switched-on Lotus” дуу, дууны танилцуулгыг орчуулсан. 平沢進のSwitched-on Lotusの歌詞をモンゴル語訳しました。繰り返し部分は省略しました。 オリジナルの日本語版は各歌詞サイトなどでご覧ください。 歌詞の下には、平沢進自身によるこの歌についてのコメントの翻訳をつけました。こちらもオリジナルの文章は添付したURLよりご覧ください。 --------- Дууны үг Үг, ая зохиох: Хирасава Сүсүмү Switched-on Lotus Дахин орох борооны үеэр  Тэр өдөр замын хажууд цэцэг цэцэглүүлнэ. Чимээгүйгээр төрч Чи ирсэн. Итгэлтэйгээр амьдраарай гэж Алс холын Аюутаяагийн Усны эрэгт цэцэглэж дуудах чимээ сонсон Нойрноосоо сэрч энд ирсэн. Алс холын хэний ч туулаагүй зам мөр Зөвхөн сар л  Чамайг мэднэ Унтаагүйгээр нойргоо хоносон шөнөгөөр Давсаар ирсэн өдрүүд Дуулаарай илүү сонсголон үзэсгэлэнтэйгээр Хүсээгүй торноос чөлөөлөх үе Зүүдэндээ харсан лусын үүд нээгдэнэ Дэвшээрэй тэр тэнгэрийн Зүүдэндээ харсан цэцэрлэг рүү Дугуйлсан цэцэгнүүд дэлбээл магтаарай Дээш гараарай Switched-on lotus Буцаарай цаг нь ирлээ Зүүдэндээ харсан цэцэрлэг рүүгээ Мөнгөн шөнө бүхнийг чөлөөлөөрэй Буцаарай Switch...

　最近は学術的なモンゴル語作文の練習として、ベネディクト・アンダーソン著『定本　想像の共同体－ナショナリズムの起源と流行』(白石隆・白石さや訳)の序章を訳していました。というわけで、今回は国民の定義が示された序章の最後の6段落のモンゴル語訳を載せます。著作権的に配慮して一部のみの掲載としましたが、権利的にこれも権利的に微妙なので問題があればご連絡ください。 　参照元は上記の本の24-26ページです。長い文は分解し、日本語風な表現はなるべく平易にするように努力しましたが、モンゴル語的に不自然な表現が多いかもしれません。前回の作文と同様にモンゴル人の先生に添削していただきましたが、口頭でのやりとりだったため綴りや単語に誤りがある場合もあります。 　ちなみに、モンゴル語では「想像の共同体」という用語の定訳がないようです。想像はтөсөөлөл、共同体はхамтын бүлэгやхамтын нийгэмлэгと訳してあるウェブページが多いようなので、その辺りの訳を使いました。 … Тийм учраас антропологийн үүднээс (“хамаатан”, “шашин”-ыг тодорхойлохтой нэгэн адилаар) үндэстнийг дараах байдлаар түр тодорхойлъя. Үндэстэн гэдэг нь хүний сэтгэлд төсөөлөгдсөн нийгмийн хамтын бүлэг (imagined political communities) бөгөөд тэр нь зарчмын хувьд хязгаарлагдмал төдийгүй, хараат бус бие даасан шийдвэр гаргах субъект гэсэн утгаар төсөөлөгддөг. Үндэстэн гэдэг нь (хүний сэтгэлд) төсөөлөгдсөн зүйл юм. Яагаад гэвэл ямар ч жижиг үндэстэн байсан иргэд нь хоорондоо танилцах, уулзах, эсвэл бие биенийхээ тухай тэр болгон сонсохгүй хэдий ч хүн бүр ...

　ブリヤート関連の話題がメインのブログにモンゴル語作文をアップロードすべきかどうか悩んだのですが、他に適切な場所も無いのでこちらに投稿します。もし今回の試みが多くなったら専用のブログを作ります(放置への道筋が整いすぎている)。 　コロナ禍におけるフジロック開催の是非がロックフェスファンにも広がっている状況を受けて、フジロックについて今一度調べたことがきっかけでできたモンゴル語作文です。 いつもお世話になっているモンゴル語の先生に添削していただきましたが、綴りミスや不自然な単語選択は全て私の責任です。 　日本語版は下にあります。 Фүжи рок фестивал бол SMASH группын 1997 оноос зохион байгуулж эхэлсэн рок хөгжмийн наадам бөгөөд Фүжи рок гэдэг нэрээр танигдсан. Анхны наадам нь Фүжи Тэнжин-яма цанын баазад зохион байгуулагдсан бол одоо Нийгата мужийн Юүзава-чоугийн Наэба цанын баазад болдог. Японы рок хөгжмийн наадмын анхдагч бөгөөд олон орны 200 гаруй хөгжимчид ирч оролцдог Японы хамгийн том задгай талбайн хөгжмийн наадам. Рок фестивал гэсэн нэртэй хэдий ч поп, жааз зэрэг олон төрөл жанрыг багтаасан арга хэмжээ юм. Уг наадам нэрлэдэг шалтгаан болсон Фүжи уулын энгэрт зохион байгуулагдсан анхны фестивал нь далайн шуурганы улмаас томоохон осол гарч мужийн засаг захилгаа, цагдаагийн газрын зүгээс уг наадмыг цуцлах шаардлага гаргасан. Өмнөх жилийн асуудал ...

※今回はブリヤートとは関係のない話題です。 こんにちは、現在大学院生の者です。 1週間前、ICL(フェイキック後房型)という視力矯正手術を受けました。 (ICL手術の説明はこちら▷　 ICLとは｜ICL研究会 ) 今回はICL手術までの流れや1週間後である今日までの経過を書いていこうと思います。 内容は以下の通りです。 視力矯正手術を受けた理由 受診前に調べたもの 眼科選びの基準 検査 手術 術後1日目・1日後検診 術後2日目～7日目 1週間後検診 おまけ 視力矯正手術を受けた理由 　簡潔にいうと、視力が非常に悪かったことと、結膜炎や長期の海外滞在等の理由でコンタクト使用が負担になると考えたためです。 ※以下は私の話ですので適宜必要な項目まで飛んでくださって構いません。 　私は小学生の頃から目が悪く、高校生の頃からソフトコンタクトレンズを使用していました。術前の視力はコンタクト度数でいうと右目-8.0・左目-7.5で重度の近視でした。平日はほぼ毎日10時間以上コンタクト(2week)をつけて生活していました。眼鏡は持っていましたが、長時間かけると頭痛がし、顔の印象もかなりかわってしまうことから家以外ではあまりかけていませんでした。コンタクト長時間使用が常態化していたので当たり前なのですが、学部生時代にかなりひどい(お医者さん談)結膜炎ができてしまいました。 　矯正手術を検討し始めたのは、学部生時代の留学時です。その時現地で出会った日本人の中に上記の 品川近視クリニック でレーシックを受けた方がおり、手術を検討しているのであれば、ということで割引クーポンを頂きました。これをきっかけに視力矯正手術について検討するようになりました。ちなみに留学時は1dayコンタクトを使用し、眼科で処方された結膜炎治療の目薬を打っていました。 　視力矯正手術を決心した直接の理由は、結膜炎の悪化と将来の海外長期滞在です。結膜炎がある程度おさまってもコンタクト着用を再開すると悪化するといういたちごっこをくり返していたことと、今後海外に長期滞在する可能性を考慮して視力矯正手術をしようと決めました。 受診前に調べたもの ・クリニック比較サイト ・ICL研究会や医療団体・眼科の公式サイト ・手術を受けた人の体験ブログ 　クリニック比較サイトでは、手術費や口コミを見て受診クリニックを絞りました。手術の...

本記事をご覧いただきありがとうございます。 私は2017年9月～2018年2月の約半年間ロシアのブリヤート国立大学に留学していた者です。 留学時は大学の学部3年でした。本記事を執筆している現在は大学院の修士課程1年生です。 既に留学から3年経つのですが、ありがたいことにブリヤート国立大学(以下BSU)の留学に関して質問して下さる方がいらっしゃるため、なるべく新しい情報を日本語で提供するべくこの記事の執筆に至りました。留学検討の際の一助となれば幸いです。 なお、ここで紹介する情報は2020年11月の執筆時点での情報になるので、閲覧している今現在の年月日が離れている場合はリンク先のオリジナルサイトの確認をお願いします。 目次 1. よく聞かれる質問の回答集 2. 大学基本情報 3. BSU留学生クラスで学べること 4. 大学所在地の都市について 5. お役立ちリンク 1. よく聞かれる質問の回答集 明記がない限り2017年時点での情報です。 ①あなたは私費？交換留学？私費と交換どっちがいい？ 私費でした。費用面で考えるなら私費、大学側のサポートや就活を考えるなら交換(派遣)です。 ②BSUの学費・寮費は？ 学費：私費の場合1セメスター5万円ほどでした。派遣は大学に確認を。 寮費：記憶にありませんが非常に安かった印象があります。 ③留学希望者向けの案内や申込ページはどこ？ 以下のURLが外国人学生受け入れに関するページです(2020年11月4日最終閲覧)。 https://www.bsu.ru/abit/international/ ④留学生担当のBSUの部署はどこ？ 国際関係課です。連絡先は intdep★bsu.ru　(★＝@) ⑤日本人留学生はどれくらいいる？ 私の年は自分を含めて2人。それ以降の年に留学した方の話を聞いても1～2人くらい。最近は協定校が増えているようなのでこれから増えるかもしれません。 ⑥大学のある都市(ウラン・ウデ市)に日本人はいる？ 多くはありませんがいらっしゃいます。劇場のダンサーさんや楽団員の方、BSUの日本語講師の方など。 ⑦ロシア語はどれくらいできてた方がいい？ できればできるほど良いですが、全くできなくてもキリルアルファベットから教えるクラスもあるので学習上は問題ないと思います。ただ、日本人が少なく英語もあまり通じないためできる方が安...