ブリヤート語翻訳ブログ

本記事をご覧いただきありがとうございます。 私は2017年9月～2018年2月の約半年間ロシアのブリヤート国立大学に留学していた者です。 留学時は大学の学部3年でした。本記事を執筆している現在は大学院の修士課程1年生です。 既に留学から3年経つのですが、ありがたいことにブリヤート国立大学(以下BSU)の留学に関して質問して下さる方がいらっしゃるため、なるべく新しい情報を日本語で提供するべくこの記事の執筆に至りました。留学検討の際の一助となれば幸いです。 なお、ここで紹介する情報は2020年11月の執筆時点での情報になるので、閲覧している今現在の年月日が離れている場合はリンク先のオリジナルサイトの確認をお願いします。 目次 1. よく聞かれる質問の回答集 2. 大学基本情報 3. BSU留学生クラスで学べること 4. 大学所在地の都市について 5. お役立ちリンク 1. よく聞かれる質問の回答集 明記がない限り2017年時点での情報です。 ①あなたは私費？交換留学？私費と交換どっちがいい？ 私費でした。費用面で考えるなら私費、大学側のサポートや就活を考えるなら交換(派遣)です。 ②BSUの学費・寮費は？ 学費：私費の場合1セメスター5万円ほどでした。派遣は大学に確認を。 寮費：記憶にありませんが非常に安かった印象があります。 ③留学希望者向けの案内や申込ページはどこ？ 以下のURLが外国人学生受け入れに関するページです(2020年11月4日最終閲覧)。 https://www.bsu.ru/abit/international/ ④留学生担当のBSUの部署はどこ？ 国際関係課です。連絡先は intdep★bsu.ru　(★＝@) ⑤日本人留学生はどれくらいいる？ 私の年は自分を含めて2人。それ以降の年に留学した方の話を聞いても1～2人くらい。最近は協定校が増えているようなのでこれから増えるかもしれません。 ⑥大学のある都市(ウラン・ウデ市)に日本人はいる？ 多くはありませんがいらっしゃいます。劇場のダンサーさんや楽団員の方、BSUの日本語講師の方など。 ⑦ロシア語はどれくらいできてた方がいい？ できればできるほど良いですが、全くできなくてもキリルアルファベットから教えるクラスもあるので学習上は問題ないと思います。ただ、日本人が少なく英語もあまり通じないためできる方が安...

ブリヤートから出品された子ども映画が、2D・3Dアニメ―ション技術の米国トップ企業Reallusion主催のThe 2020 Cartoon Animator "Animation At Work" Contestのある部門でグランプリを獲得したそうです。Амаршалнаб! おめでとうございます！おめでたいので、ウェブ版Buryad Unen紙の該当記事の翻訳と補足情報を載せた記事を作成しました。 Buryad Unenの元記事： Америкэдэ уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда буряад мультфильм хүртэбэ 米の国際アニメコンクールでブリヤートの作品がグランプリを受賞 Америкэдэ уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда буряад мультфильм хүртэбэ 2020年11月3日　文化・芸術 © фото: мультфильмhээ скрин ブリヤート語支援スタジオ「Naidal」による子ども向けアニメ映画「Manzan Gurme tuudei(マンザン＝グルメ おばあちゃん )」が、 アメリカ合衆国 で開催された子ども向けアニメ映画の国際コンテスト(The 2020 Cartoon Animator "Animation At Work" Contest)のグランプリに輝いた。 Буряад хэлэ дэмжэдэг «Найдал» студиин «Манзан Гүрмэ төөдэй » гэhэн мультфильм Америкын Холбоото Штадууд та уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда хүртэбэ. この作品は110の映像作品の中より Youtuber部門 で第一位を獲得した。 Тус бүтээл 110 ажалнууд сооhоо YouTuber номинаци да нэгэдэхи hуури эзэлээ. 2D・3Dアニメーション制作におけるプログラミング分野のトップ企業であるReallusionがこの大会を開催した。 2D болон 3D формадуудта анима...

今回紹介するのはブリヤート民謡の「真っ赤なユリ」(Улаалзай)です。 紹介する動画の歌手はСарюна Бимбаеваサリョーナ・ビンバエヴァです。 彼女は「Мүнгэн хонхонууд(ムンゲン・ホンホノード：ブリヤート語で銀の鐘)」というブリヤート民謡を歌う子ども向けボーカルスタジオの出身で、スタジオの中でもその歌唱力と表現力により群を抜いて有名なアーティストの一人のようです。 現在はどのような活動をしているのかは未調査ですが、大御所歌手になるポテンシャルをビシビシと感じるので活動を続けていてほしいなあと願っています。 オラールザイはLilium martagon マルタゴンリリー というユリの一種です。 マルタゴンリリーはヨーロッパからシベリアに至る広大な地域で自生するそうです *1 。 この歌詞には「真っ赤なユリ( Уб улаахан улаалзай )」という表現が繰り返し出てきます。Улаан(オラーン)やУлаахан(オラーハン)はブリヤート語で「赤色」を意味します。 Улаа лзай( オラー ルザイ)という語から予想するに、モンゴル高原～シベリアにかけて咲くマルタゴンリリーの仲間は赤色なのでしょう。 今回の翻訳では、曲名は「真っ赤なユリ」にしてみました。マルタゴンリリーだと厳つい印象が出てしまうことと、ブリヤート語のУлаалзай(オラールザイ)の持つ意味を活かしたかったことが理由です。 ちなみに、у б улаахан(オヴ オラーハン)の「у б(オヴ) *2 」のように色彩を表す言葉(この例だと улаахан赤色 )の前にその単語と似た響きの強調用単語をつける表現はモンゴル諸語によく見られます。 ハルハ・モンゴル語でいくつか例を挙げてみます。 ув улаан(オヴ オラーン)　真っ赤な цав цагаан(ツァヴ ツァガーン)　真っ白な хав хар(ハヴ ハル)　真っ黒な *1 札幌百合が原公園webサイトより  https://yuri-park.jp/odheo/10525/ *2 ブリヤート語では原則としてв(v)の字はあまり使わず、モンゴル文字でbと表記される部分はб(b)で転写するため、 у в  улаанは у б  улаанと書きます。ただし、ブリヤート語では語頭を...

今回はウェブ版ブリヤート・ウネン紙の2020年10月19日付の文化芸術面の記事を翻訳しました。 元記事： Захааминай "Эдир Будамшуу" ザハーミンの「若きボダムショー」 ©写真: minkultrb.ru «Эдир Будамшуу – 2020» гэһэн харалган Захааминай аймагта эдэ үдэрнүүдтэ боложо дүүрэбэ. 「若きボダムショー* 2020」という発表会がザハーミン地区(ロシア語：ザカメンスク地区)でにおいてここ数日間開催され、無事終了した。 Аймагай үхибүүдэй нэмэлтэ һуралсалай түбэй мэргэжэлтэд тус харалганиие эмхидхэжэ, эгээл бэрхэ, буряад хэлэеэ һайн мэдэхэ, шуран хүбүүдые элирүүлбэ. ザハーミン地区の児童成長教育センターの専門家らは各発表を指導し、ブリヤート語をよく知る非常に素晴らしく賢い子どもたちを聴衆に見せた。 Хабаадагша бүхэн монолог, уран шүлэг уншаба, нэгэ дуу гүйсэдхэбэ. 発表者は全員モノローグと詩を朗読し曲を一つ歌った。 Ородой Холбоото Уласай, Буряад Уласай габьяата зүжэгшэн Олег Дамдинович Бабуевай ударидаһан шүүгшэд иимэ дүнгүүдые гаргаба: ロシア連邦ブリヤート共和国の有名な俳優オレグ・ダムディノヴィチ・バブエフに師事した審査員らは以下の結果を発表した。 Шангай түрүүшын һуури Дүтэлүүрэй дунда һургуулиин һурагша  Эрдэм Цыренов эзэлээ. Хоёрдохи һуурида Хуртагын дунда һургуулиин эгээл бэрхэ һурагша  Бато Цыренов гараа. Гурбадахи һуури Үлэгшэнэй дунда һургуулиин һурагша Санжи Дамдинов...

ブリヤート語の歌を翻訳した記事をまとめました。曲のタイトルをクリックするとその記事に飛びます。 伝統民謡系 ・ あいさつの歌 Амаршалгын дуун ・ あいさつの歌(ソクティン・ドルジン版) Амаршалгын дуун ・ ヨーホル・ナーダン:輪になっておどろう Ёохор наадан ・ 真っ赤なユリ Улаалзай 現代の楽曲 ・ 約束(性悪なブリヤートの女の子) Amlal(муу зантай буряад басаган)/ Wakka ・ 熱情 Khaluut/ Ginjin, Saryuna, Alihan Dze

今回はブリヤートの有名な民謡「ヨーホル・ナーダン」を紹介します。 Ёохор наадан、Ёхор наадан、Ехор нааданなど複数の表記ゆれがありますが、読みは全てだいたい一緒なので以下はカタカナで表記させていただきます。  本記事タイトル「ヨーホル・ナーダン(輪になっておどろう)」の()内の日本語訳は「ヨーホル・ナーダン」というブリヤート語の訳ではありません。この歌を歌いながら手をつないで輪になって踊る様子から「これブリヤート版のWAになっておどろうでは…⁈」と私個人のセンスで付けた副題みたいなものです。個人的には結構この副題を気に入ってるので、ブリヤート語民謡を収録した本が出る場合にはこれ使ってくれないかな？と他力本願的に思っています。 それではヨーホル・ナーダンの本当の意味は何かというと、「ヨーホル」は手をつないで時計回りに回るブリヤートの踊りのことを指し、「ナーダン」は遊び全般のことを指します。ヨーホルがよく踊られる時期は、サガールガンというチベット仏教の旧正月の頃です。ウラン・ウデ市では、サガールガン時には市中心部の劇場前広場で大きなヨーホルが毎年踊られているようです。回る方向は時計回り、正確には「太陽の回る方向回り」が正式とされているようですが、反対向きに回っている人たちの動画も割と見かけます。 ヨーホルの種類はたくさんあり、今回紹介するヨーホルはそのうちのひとつです。今のところ私がヨーホルとして感知しているメロディーは3つほどですが、もっとそれ以上の数のヨーホルがあると考えられます。Youtubeでヨーホルと検索すると、「イルクーツクのヨーホル」「トゥンカのヨーホル」など「(地名)のヨーホル」がいっぱい出てきます。みなさんのお気に入りのヨーホルを見つけてみてください。 おまけですが、Alihan Dzeが近年出した曲のいくつかはヨーホルのリズムを参考にしたらしいのですが、ちょっと聴いただけではヨーホルの何を参考にしたのかが分からないメロディーラインの曲もあります(ちゃんと分析すれば分かるのでしょうがこのブログではやりません)。ヨーホルと名の付くメロディの異なる曲がいっぱいあることも併せて考えると、極論を言えばヨーホルという歌詞が入っていてブリヤート人が輪になって踊ればそれがヨーホルなのでは？と感じました。 今回の歌詞翻訳はメロデ...

今回はモンゴル国の大人気ラッパーGinjin、ブリヤートの人気歌手SaryunaとラッパーAlihan Dzeが贅沢にコラボした曲「Khaluut」を翻訳しました。 この三人がコラボした経緯について簡単に語られたネット記事があったので、それに関しては次のブログ記事で翻訳して紹介しようと思います。 Saryunaは古代モンゴル語 、 Ginjinは現代ハルハ・モンゴル語 、 Alihan Dzeは現代ブリヤート・モンゴル語 で歌っています。この事実だけでモンゴル諸語マニアはご飯三杯くらいいけるんではないでしょうか。 この曲の公開日は2020年2月2日で、このブログ記事執筆時の2020年10月12日現在で190万再生を突破しています。モンゴル国の人口が310万人強、ブリヤート共和国に至っては100万人にもとどかないことを考えると、モンゴル人やブリヤート人のこの楽曲への関心の高さがうかがえます。 Khaluutはモンゴル国の人気映画シリーズ「Single Ladies」の第4作目の主題歌となったため、公式PVではちらちらと作品の舞台となった古モンゴル帝国風の映像が挟まれています。映画は現代に生きる独身モンゴル人女性たちがチンギス・ハーンの時代のモンゴルに飛ばされちゃってどうしよう！というものみたいです。映像が素晴らしかったので映画本編をいつか見てみたいです。映画を見てからだと、この歌詞の意味ももっと分かるのかもしれません。 (ちなみに、歌詞と突き合わせながらこの曲を聴くと分かるのですが、Alihan Dzeパートの歌詞詰め込み具合がいつもの彼の楽曲以上にやばいです。たぶんこれ人に歌わせる気ないです。一応、翻訳の際は頑張って拍取りつつ「あーなるほどこの拍と拍の間にこの単語までを詰め込んじゃうのね」と歌って確認しましたが、これは一人／一本撮りでは歌うの辛いし普通の人があのメロディーに合わせて書くリリックではないです。歌えるかもしれませんがライブ向きではない。息継ぎって概念知ってる？キリル文字が読める皆さんはAlihan Dzeパートを歌ってみてぜひ彼のやばさを体感してください。ここまで結構文句を言いましたが、何度か練習して一応原曲スピードで歌えるようにはなったので人間が歌えないことはなんだなと分かったのですが、他の二人パートが歌いやすすぎと感じるくらいにはここだけ難易度違いま...