ザハーミンの「若きボダムショー」(Buryad Unen, 2020年10月19日)
今回はウェブ版ブリヤート・ウネン紙の2020年10月19日付の文化芸術面の記事を翻訳しました。
元記事：Захааминай "Эдир Будамшуу"
ザハーミンの「若きボダムショー」
©写真: minkultrb.ru
«Эдир Будамшуу – 2020» гэһэн харалган Захааминай аймагта эдэ үдэрнүүдтэ боложо дүүрэбэ.
「若きボダムショー* 2020」という発表会がザハーミン地区(ロシア語：ザカメンスク地区)でにおいてここ数日間開催され、無事終了した。
Аймагай үхибүүдэй нэмэлтэ һуралсалай түбэй мэргэжэлтэд тус харалганиие эмхидхэжэ, эгээл бэрхэ, буряад хэлэеэ һайн мэдэхэ, шуран хүбүүдые элирүүлбэ.
ザハーミン地区の児童成長教育センターの専門家らは各発表を指導し、ブリヤート語をよく知る非常に素晴らしく賢い子どもたちを聴衆に見せた。
Хабаадагша бүхэн монолог, уран шүлэг уншаба, нэгэ дуу гүйсэдхэбэ.
発表者は全員モノローグと詩を朗読し曲を一つ歌った。
Ородой Холбоото Уласай, Буряад Уласай габьяата зүжэгшэн Олег Дамдинович Бабуевай ударидаһан шүүгшэд иимэ дүнгүүдые гаргаба:
ロシア連邦ブリヤート共和国の有名な俳優オレグ・ダムディノヴィチ・バブエフに師事した審査員らは以下の結果を発表した。
Шангай түрүүшын һуури Дүтэлүүрэй дунда һургуулиин һурагша Эрдэм Цыренов эзэлээ. Хоёрдохи һуурида Хуртагын дунда һургуулиин эгээл бэрхэ һурагша Бато Цыренов гараа. Гурбадахи һуури Үлэгшэнэй дунда һургуулиин һурагша Санжи Дамдиновта олгуулагдаа.
優勝はドゥテルールの中学生エルデム・ツィレノフ君。第二位はホルタグの中学校の非常に優秀な生徒であるバト・ツィレノフ君。第三位はウレクシェンの中学生サンジ・ダムディノフ君となった。
※ドゥテルール、ホルタグ、ウレクシェンはザハーミン地区内の地名。
Жюрин гэшүүд эдир артистнарта дипломуудые, бэлэгүүдые барюулжа, саашадань амжалта хүсэжэ, заатагүй һанаһанаа бэелүүлхыень, урагшаа сэхэ дабшан ябахыень үнэн зүрхэнһөөнь хүсэбэ.
審査員らは若き芸術家たちに賞状と賞品を授与し、将来の成功を願い、彼らの夢が必ずや実現すること、まっすぐに前進することを心より願った。
写真: minkultrb.ru
----------------------------------------
*ボダムショー ブリヤートの寓話をもとに1954年に執筆されたブリヤートの劇
ボダムショーに関してもう少し知りたい方はブリヤート共和国文化省公式ホームページの以下の記事をどうぞ。
コメント
コメントを投稿