【ブリヤート語記事翻訳】米の国際アニメコンクールでブリヤートの作品がグランプリを受賞(Buryad Unen, 2020年11月3日付)
ブリヤートから出品された子ども映画が、2D・3Dアニメ―ション技術の米国トップ企業Reallusion主催のThe 2020 Cartoon Animator "Animation At Work" Contestのある部門でグランプリを獲得したそうです。Амаршалнаб! おめでとうございます！おめでたいので、ウェブ版Buryad Unen紙の該当記事の翻訳と補足情報を載せた記事を作成しました。
Buryad Unenの元記事：Америкэдэ уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда буряад мультфильм хүртэбэ
米の国際アニメコンクールでブリヤートの作品がグランプリを受賞
Америкэдэ уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда буряад мультфильм хүртэбэ
ブリヤート語支援スタジオ「Naidal」による子ども向けアニメ映画「Manzan Gurme tuudei(マンザン＝グルメおばあちゃん)」が、アメリカ合衆国で開催された子ども向けアニメ映画の国際コンテスト(The 2020 Cartoon Animator "Animation At Work" Contest)のグランプリに輝いた。
Буряад хэлэ дэмжэдэг «Найдал» студиин «Манзан Гүрмэ төөдэй» гэhэн мультфильм Америкын Холбоото Штадуудта уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда хүртэбэ.
この作品は110の映像作品の中よりYoutuber部門で第一位を獲得した。
Тус бүтээл 110 ажалнууд сооhоо YouTuber номинацида нэгэдэхи hуури эзэлээ.
2D болон 3D формадуудта анимаци байгуулха программануудай hалбарида түрүүлэн ябадаг Reallusion компани тус хэмжээ ябуулга эмхидхээ.
美術総監督：アレクサンドラ・ドゥガロヴァ
音楽：サラントヤ・ジャルツァノヴァ
アニメーション美術：ダムディン・ツィビコフ、バイン・バンデエフ、アレクサンドル・ベリャエフ
アニメーター：アレクサンドル・ラムエフ
声の出演：ガリーナ・バダリェエヴァ、アリンズル・ルハシドニャム
ブリヤート語訳：ヤンジマ・イヴァヒノヴァ、エスナ・ドゥガロヴァ、ヴァレンティナ・パタエヴァ
企画：スヴェトラーナ・ゴンボエヴァ、サヤナ・ラドナエヴァ
Фильмын найруулагша болон режиссёр – Олег Юмов, анимациин режиссёрнууд – Александр Наговицын Сергей Степанов хоёр, ахамад уран зурааша – Александра Дугарова, хүгжэм найруулагша – Сарантуя Жалцанова, анимациин уран зураашад – Дамдин Цыбиков, Баин Бандеев, Александр Беляев, аниматор - Александр Ламуев, абяа буулгагшад - Галина Бадареева, Аринзул Лхашидням, буряадhаа оршуулга - Янжима Ивахинова, Есуна Дугарова, Валентина Патаева, түсэлэй залан хүтэлбэрилэгшэд – Светлана Гомбоева болон Саяна Раднаева.
アニメーション映画「Manzan Gurme tuudei(マンザン＝グルメおばあちゃん)」は、ブリヤート共和国首長・行政長官からの基金と全権推進支援委員会の助成金により制作された。
«Манзан Гүрмэ төөдэй» гэhэн анимационно фильм хадаа Буряад Уласай Толгойлогшын болон Засагай газарай захиргаанай үндэhэтэнэй харилсаануудай болон эрхэтэдэй эдэбхи үүсхэл хүгжөөлгын хорооной грантын хабаадалгаар буулгагдаа.
Youtuber部門の映像作品を見るには、このURL(https://www.reallusion.com/cartoon-animator/event/2020-Animation-at-Work/winner.html)をクリック。
https://www.reallusion.com/cartoon-animator/event/2020-Animation-at-Work/winner.html энэ хаягаар орожо, YouTuber номинацида мультфильм харахаар
写真：映画のスクリーンショット
Фото: мультфильмhээ скрин
--------------------------------------
【補足情報】
①Reallusion Inc.について
日本語版企業紹介ページはこちら。
Reallusionは2Dや3Dでアニメやゲームを制作する人に様々なツールやパイプラインを提供する米国企業のようです。
今年はこの会社の起業20周年で、ブリヤートの子ども映画が受賞したコンテストは20年の節目にあたる回だったようです。
このコンテストの受賞作品を制作した応募者には助成金がおり、今後の活動が期待されます。
②《Манзан Гүрмэ төөдэй》「マンザン＝グルメおばあちゃん」について
映画のあらすじはブリヤート国立大学で以前教鞭を執られていた方のこちらの翻訳記事で紹介されています。
ブリヤートのアニメが国際コンクールでグランプリに！-むかいひろきのロシア・ブリヤート共和国情報局
受賞した「マンザン＝グルメおばあちゃん」の動画リンクを以下に貼ります。この映像作品は17分弱と気軽に見れる長さのため、興味のある方は是非ご覧ください。
コメント
コメントを投稿