【ブリヤート語記事翻訳】米の国際アニメコンクールでブリヤートの作品がグランプリを受賞(Buryad Unen, 2020年11月3日付)

-

ブリヤートから出品された子ども映画が、2D・3Dアニメ―ション技術の米国トップ企業Reallusion主催のThe 2020 Cartoon Animator "Animation At Work" Contestのある部門でグランプリを獲得したそうです。Амаршалнаб! おめでとうございます！おめでたいので、ウェブ版Buryad Unen紙の該当記事の翻訳と補足情報を載せた記事を作成しました。

Buryad Unenの元記事：Америкэдэ уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда буряад мультфильм хүртэбэ

米の国際アニメコンクールでブリヤートの作品がグランプリを受賞
Америкэдэ уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда буряад мультфильм хүртэбэ

2020年11月3日　文化・芸術

© фото: мультфильмhээ скрин


ブリヤート語支援スタジオ「Naidal」による子ども向けアニメ映画「Manzan Gurme tuudei(マンザン＝グルメおばあちゃん)」が、アメリカ合衆国で開催された子ども向けアニメ映画の国際コンテスト(The 2020 Cartoon Animator "Animation At Work" Contest)のグランプリに輝いた。
Буряад хэлэ дэмжэдэг «Найдал» студиин «Манзан Гүрмэ төөдэй» гэhэн мультфильм Америкын Холбоото Штадуудта уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда хүртэбэ.

この作品は110の映像作品の中よりYoutuber部門で第一位を獲得した。
Тус бүтээл 110 ажалнууд сооhоо YouTuber номинацида нэгэдэхи hуури эзэлээ.

2D・3Dアニメーション制作におけるプログラミング分野のトップ企業であるReallusionがこの大会を開催した。
2D болон 3D формадуудта анимаци байгуулха программануудай hалбарида түрүүлэн ябадаг Reallusion компани тус хэмжээ ябуулга эмхидхээ.


脚本監督：オレグ・ユモフ
アニメーション監督：アレクサンドル・ナゴヴィツィン、セルゲイ・ステパノフ
美術総監督：アレクサンドラ・ドゥガロヴァ
音楽：サラントヤ・ジャルツァノヴァ
アニメーション美術：ダムディン・ツィビコフ、バイン・バンデエフ、アレクサンドル・ベリャエフ
アニメーター：アレクサンドル・ラムエフ
声の出演：ガリーナ・バダリェエヴァ、アリンズル・ルハシドニャム
ブリヤート語訳：ヤンジマ・イヴァヒノヴァ、エスナ・ドゥガロヴァ、ヴァレンティナ・パタエヴァ
企画：スヴェトラーナ・ゴンボエヴァ、サヤナ・ラドナエヴァ
Фильмын найруулагша болон режиссёр – Олег Юмов, анимациин режиссёрнууд – Александр Наговицын Сергей Степанов хоёр, ахамад уран зурааша – Александра Дугарова, хүгжэм найруулагша – Сарантуя  Жалцанова, анимациин уран зураашад – Дамдин Цыбиков, Баин Бандеев, Александр Беляев, аниматор - Александр Ламуев, абяа буулгагшад - Галина Бадареева, Аринзул Лхашидням, буряадhаа оршуулга - Янжима Ивахинова, Есуна Дугарова, Валентина Патаева, түсэлэй залан хүтэлбэрилэгшэд – Светлана Гомбоева болон Саяна Раднаева.


アニメーション映画「Manzan Gurme tuudei(マンザン＝グルメおばあちゃん)」は、ブリヤート共和国首長・行政長官からの基金と全権推進支援委員会の助成金により制作された。
«Манзан Гүрмэ төөдэй» гэhэн анимационно фильм хадаа Буряад Уласай Толгойлогшын болон Засагай газарай захиргаанай үндэhэтэнэй харилсаануудай болон эрхэтэдэй эдэбхи үүсхэл хүгжөөлгын хорооной грантын хабаадалгаар буулгагдаа.


Youtuber部門の映像作品を見るには、このURL(https://www.reallusion.com/cartoon-animator/event/2020-Animation-at-Work/winner.html)をクリック。
https://www.reallusion.com/cartoon-animator/event/2020-Animation-at-Work/winner.html энэ хаягаар орожо, YouTuber номинацида мультфильм харахаар


写真：映画のスクリーンショット
Фото: мультфильмhээ скрин

--------------------------------------

【補足情報】

①Reallusion Inc.について
日本語版企業紹介ページはこちら。
Reallusionは2Dや3Dでアニメやゲームを制作する人に様々なツールやパイプラインを提供する米国企業のようです。

今年はこの会社の起業20周年で、ブリヤートの子ども映画が受賞したコンテストは20年の節目にあたる回だったようです。
このコンテストの受賞作品を制作した応募者には助成金がおり、今後の活動が期待されます。


②《Манзан Гүрмэ төөдэй》「マンザン＝グルメおばあちゃん」について
映画のあらすじはブリヤート国立大学で以前教鞭を執られていた方のこちらの翻訳記事で紹介されています。

ブリヤートのアニメが国際コンクールでグランプリに！-むかいひろきのロシア・ブリヤート共和国情報局

受賞した「マンザン＝グルメおばあちゃん」の動画リンクを以下に貼ります。この映像作品は17分弱と気軽に見れる長さのため、興味のある方は是非ご覧ください。


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【ブリヤート語ラップ】Lutaar「Luta freestyle（eung freestyle remix）」

-
イメージ
　若きブリヤート人のクルー「AYA GANG」の一人、ラッパー兼映像クリエイターのLutaar（本名Bair Tarbaev、現在29歳）のラップを紹介します。 　Lutaarはザハーミン地方というブリヤート語が現役で使用される地域出身で、巧みなブリヤート語を操ります。本人曰く、中学生くらいまではロシア語は習っておらず、今もロシア語よりもブリヤート語の方が上手く作詞できるとのこと。彼が都市（ウラン・ウデ）に出てきたのは大学入学時で、それまではブリヤート語ラップの主流にはいませんでした。ブリヤート語ラップ界に彗星のように現れた彼は、今ブリヤート共和国出身の若者に「今は誰が一番旬？」と聞けば彼の名前が挙がるほど注目されています。 　本記事で紹介するラップは、ブリヤートの申し子のような彼が、上の世代のブリヤート音楽をディスりまくり、俺がHathur Zu（2010年代に活躍したブリヤート語ラップのクルー）以来良い音楽が出てこないこの停滞状況を打開してやるよ！と言わんばかりの勢い良いの曲です。 　ところどころ挟まれる白黒の映像は、ソ連映画「Storm Over Asia」（1928年）という映画からの引用です。この映画は、平凡な遊牧民の青年がひょんなことからチンギス・ハーンの子孫の印を手に入れてしまい、数奇な運命をたどり、最終的には民族意識を覚醒させて暴れまわる…という筋のものです。ソ連フィルターはかかっていますが、前世紀のブリヤートの様子が伺える貴重な映像作品となっています。音楽と英語字幕で物語が進行する無声映画ですので、ロシア語が分からなくても見ることができます。 Luta freestyle（eung freestyle remix）（2018年） үдэр бүхэндэ дуратай рэп-талмайгаа харанаби, 毎日お気に入りのラップスペースを見る、 үнэн hэрюүн уран бүтэлэй шагнагданагуй абяан. 本当に新しくてクリエイティブなものは聴こえてこねえ。 Хатхур Сонг, Дзе хоёр үнэн Буряад-Монгол хэлээрээ ганса хэнэ hайн  Hathur ZuのSong*、Dze*の2人だけが真のブリヤート・モンゴル語でよくやってる  (үгэ зарим
続きを読む

【ブリヤートの歌】二つの黒い瞳で　Хоёр харахан нюдөөрөө

-
イメージ
 　今回はブリヤート民謡「Хоёр харахан нюдөөрөө」（二つの黒い瞳で）を翻訳します。   　この歌の内容について、ブリヤート語劇や民謡・舞踊コンサートを上演する老舗の芸術団体「バイカル劇場」による楽曲解説によると、歌の主人公は片想い相手の娘に話しかけ将来の素晴らしい生活を約束するものの、いい返事を得ることができない…という筋の遊び歌だそうです。 　作詞・作曲者についてはインターネットで調べた範囲では分かりませんでした…。どなたかご存じの方はご連絡ください。 　ブリヤーチヤ共和国ではここ10年ほど民謡の現代アレンジが流行っていますが、この楽曲もアレンジにより再び人々の耳に入る機会を得た曲の一つです。2022年3月には、モンゴル出身のブリヤート人歌手Ganaとバイカル劇場による現代アレンジを施された楽曲がリリースされ、一時期その曲とダンスがブリヤート人界隈でバズりました。YouTubeではTik tokやInstagramに投稿されていた当時の踊ってみた動画が見ることができます。 Хоёр харахан нюдөөрөө 二つの黒い瞳で 1. Хадамал тахын түбэрөөндэ  馬の蹄鉄の足踏みで Хадын шулуу хамхарна, 山の石は割れるよ Хайратай гансым илдамда 愛するただ一人の可愛い子に Харахан зүрхэм уярна.  黒い心はやわらぐよ Харыш наашаа инагни 見てよ、僕の方を、愛する君よ Хоер харахан нюдөөрөө 二つの黒い瞳で Түрэл hайхан нютагтаа 生まれた美しい故郷で Түбхинэжэ hуухабди. 僕たちは静かに暮らそう 2. Тарган агтын түбэрөөндэ 太った馬群の足踏みで Талын шулуу хамхарна, 平原の石は割れるよ Танил гансым илдамна よく知るただ一人の可愛い子に Тайбан зүрхэм хүлгэнэ. 安らいだ心は動き出すよ Харыш наашаа инагни 見てよ、僕の方を、愛する君よ Хоер харахан нюдөөрөө 二つの黒い瞳で Түрэл hайхан нютагтаа 生まれた美しい故郷で Түбхин
続きを読む

当ブログについて

-
当ブログについて 　当ブログをご覧いただきありがとうございます。 　元々ここは、ブリヤート語によるニュース記事を日本語訳したものを保管していた未公開ブログでした。しかし、日本のブリヤート語学習者の一助になればいいな思い公開することにしました。 　現在はニュース翻訳だけでなく、自身の興味関心に沿ってブリヤート語楽曲の紹介も行っています。ご関心があればそちらも是非ご覧ください。 　特に明記がない限り、当ブログでの「ブリヤート語」はブリヤート共和国の標準語として定められているブリヤート語ホリ方言を指します。 ブログコンテンツ ・ブリヤート語ニュース記事翻訳 　メインで使用するニュース記事は"Буряад Үнэн"(ブリヤートの真実)のweb版です。 不定期更新。最初の方の記事では文法解説も載せていましたが、文法解説専用の記事に分けた方がいいと途中で感じたため、現在は単に翻訳と簡単な記事内容の解説のみを載せています。 ・ブリヤート語楽曲紹介 　民謡から現代曲まで自分の興味関心に沿って紹介します。不定期更新。 ・ブリヤート語文法解説(予定) 　ロシアで出版されたブリヤート語教科書やネットの比較的信頼できる組織の運営しているブリヤート語学習ページを日本語に翻訳していこうと考えています。が、著作権的に可能か分からないため、まだ本格的に記事は書いていません。 　私自身も学習中ですので訳出ミスはあります。また文章作成も非常に苦手で、日本語にも不自然な言い回しが散見されると思いますが、そういったものを見つけた際には各記事のコメント等で指摘してくださると幸いです。 使用教材 　ブリヤート語翻訳の際に使用している教材を紹介します。基本的にロシア連邦ブリヤート共和国で採用されている標準語(ホリ・ブリヤート語)学習用の教材です。 ・紙辞書 Бабушкин С. М. (2016) Бурятско-русский и русско-бурятский словарь, Улан-Удэ ・ネット辞書 Burlang.Toli ・教科書 Макарова О. Г. (2008) БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК Интенсивный курс по навыков устной речи, Улан-Удэ ・ブリヤート語コーパス Бурятский корпус ・ある
続きを読む