ブリヤート語翻訳ブログ

今回は、先日紹介した「あいさつの歌(Амаршалгын дуун)」についての補足と、別バージョンの歌詞の翻訳をご紹介します。 前回の記事で掲載した「あいさつの歌」の動画について「※この動画の後半は同じ歌かどうか確認できなかった」としましたが、調べてみたところ後半部分も「あいさつの歌」だったようです。前半と後半でメロディーが異なるので違う曲かもしれないと思っていましたが、「あいさつの歌」には複数バージョンの歌詞とメロディーが存在するらしく、どうやら前回紹介した動画は2つの異なるバージョンを歌っているようでした。 ロシアでよく使用されるSNSのVKの音楽カテゴリで「Амаршалгын дуун」と検索すると、前回翻訳しなかった方のメロディー(前回記事の動画の後半部分)の方もいっぱい出てきました。 というわけで、今回はもう一つのメロディーの「あいさつの歌」の歌詞を訳してみます。 今回ご紹介する歌詞は、シネヘン・ブリヤート出身の有名な女性歌手ソクティンドルジン(Согтын Должин)の歌う「あいさつの歌」の歌詞です。 ※歌手により細かいところが異なったり、違う歌詞をつけていたりするので余裕があればそっちも別の機会に色々調べてみたいです。 ------- あいさつの歌　(ソクティンドルジン版) Амаршалгын дуун　(Дуушан:Согтын Должин) Аялгаар һайхан дуунуудаа 旋律美しきわれらの歌々を Ажалша таанартаа дууланам. 働くあなたたちに歌おう Алаг эреэн зүрхэнһөө 色とりどりの心から Амар мэндые хүргэнэм даа. 幸福と安泰の祝詞を贈ろう Дууша суута таанартаа 声高に歌うあなたたちを Дуулажа дурдажа байнам даа. 歌い愛しているのだよ Дуран сэдьхэл хоёрһоо 愛と心の　ふたつより Дуулаха дурамни хүрэнэл даа. 歌うわたしの愛を贈ろうぞ Бахарантай һайхан нютагамнай 誇り高き美しきわれらの故郷 Баянхан байдалаар найдамтай даа ゆたかな生活で望みあるよ Адуу малаа үсхэжэл 馬や...

今回はブリヤート語の歌「あいさつの歌」を日本語に訳してみようと思います。 これは客人を迎えるときに歌われる非常にポピュラーな民謡です。私自身も、2017年冬にロシアのブリヤート人の村を訪ねたときにこの曲で出迎えられた経験があります。翌年夏に中国のブリヤート人の村で車に乗せていただいたときに、カーステレオから流れてきたのもこの曲でした。 ブリヤートでは非常に有名なこの歌ですが、おそらく正確なタイトルがついているわけではなさそうです(ついていたらごめんなさい)。この歌はブリヤート人であれば大体の方がご存じのようですが、タイトルを尋ねると「うーん、あいさつのときに歌う歌？」と割と困った困った回答をされることが多かった気がします。 ここで紹介するYoutube動画にはモンゴル語ハルハ方言で「あいさつの歌」とタイトルがつけられていたため、今回はそのタイトルを採用させていただきます。 ※この動画の後半は同じ歌かどうか確認できなかったため翻訳を省略。 --------- あいさつの歌　Амаршалгын дуун Аяар холын айлшадууд 　遠くからの客人たちよ Алгаа дэлгэн золгоё 　手のひら広げあいさつを Амар мэндэ та мэндэ 　おげんきですか　こんにちは Адуу мал hүрэг мэндэ амар 　馬や家畜の群れよ　こんにちは Нютаг холын айлшадууд 　故郷遠き客人たち Нюур ушаран золгоё 　顔をあわせあいさつを Нүхэд мэндэ та мэндэ 　友よげんきか　こんにちは Нютагаар бүгэдээрээ мэндэ амар 　故郷の皆で　あいさつを ---------

翻訳元： https://burunen.ru/bur/news/society/71300-buryaad-nen-sonimnay-rgen-olon-unshagshadtaa-b-ri-d-te-bolobo/  「ブリヤート・ウネン」紙が多数の読者のすぐ側に/ «Буряад үнэн» сонимнай үргэн олон уншагшадтаа бүри дүтэ болобо 社会　2020年8月26日 ©画像:サリューナ・エルディネエヴァ(写真はBuryad UnenのFacebook投稿より) 我々「ブリヤート・ウネン」紙が多数の読者のすぐ側にいることができるようになった。ブリヤート居住者によく知られているスーパー「アブソリュート」に置かれ始めた。  «Буряад үнэн» сонимнай үргэн олон уншагшадтаа бүри дүтэ болобо. Буряадай ажаһуугшадта һайн мэдээжэ “Абсолют” дэлгүүртэ наймаанда табигдажа эхилээ. ブリヤート人の民族語で発行される100年の歴史のある新聞はブリヤートに――――たった一つ。特別な個性を持ち、興味を引くコンテンツを持ち、著名な執筆者がいる… Буряад арадайнгаа үндэһэн хэлэн дээрэ хэблэгдэдэг 100 жэлэй түүхэтэй сонин Буряадта – ори ганса. Онсо өөрын нюуртай, һонирхол татама гаршагуудтай, танил авторнуудтай... 大きなパートナーシップセンターと話し合い、多くの読者を獲得しようと願った。もしこの号がウラン・ウデにあるスーパー「アブソリュート」で買うことができたら、将来的に地方などへ広がるでしょう。 Томо хамжаанай түбтэй хэлсээ баталжа, бүри олон уншагшадтай болохобди гээд найданабди. Хэрбэеэ энэ дугаарыемнай Улаан- Үдэдэ оршодог “Абсолют” дэлгүүрнүүдтэ абаж...

今回は 属格 ②です。 2020年8月20日午前　とりあえず本文訳のみ掲載します。 2020年8月27日午前　属格の説明を付け足しました。方針変更もあるので下まで読んでいただけると嬉しいです。 翻訳元： https://burunen.ru/bur/news/society/71150-buryaad-ulasta-aga-toyrogto-urguuli-t-geskhegshed-khaana-urakhab/ ブリヤート共和国とアガ地区の学校の卒業生はどこで学ぶのか/ Буряад Уласта, Ага тойрогто һургуули түгэсхэгшэд хаана һурахаб? 今年普通教育課程を卒業した子どもたちにとって、非常に困難な時代になっている。 Мүнөө жэлдэ дунда һургуулияа түгэсхэжэ байһан үхибүүдтэ ехэ хүндэ саг болоод байна.  なぜと言えば、国家統一試験(ЕГЭ)が遅れているほか、高等教育機関はデジタル方式で申請と証明書を処理しているためだ。 Юундэб гэ­хэдэ, гүрэн эй нэгэдэмэл шалгалта (ЕГЭ) хожомдуулхаһаа гадна, дээ­дэ һургуулинууд электрон аргаар мэдүүлгэ болон үнэмшэлгэнүүдые абана 今年、普通教育課程を修了した子どもたちにとって、非常に困難な時代となっている。 Мүнөө жэлдэ дунда һургуулияа түгэсхэжэ байһан үхибүүдтэ ехэ хүндэ саг болоод байна. 何故かと言えば、国家統一試験が遅れているほか、高等教育機関はデジタル方式で申請と証明書を処理しているためだ。 Юундэб гэ­хэдэ, гүрэн эй нэгэдэмэл шалгалта (ЕГЭ) хожомдуулхаһаа гадна, дээ­дэ һургуулинууд электрон аргаар мэдүүлгэ болон үнэмшэлгэнүүдые абана. 卒業生が専門分野を選び何を目指すかということに、ブリヤート共和国とアガ地区...

今回は 属格(～の) の紹介第一回目です。属格はロシア語でいうところの生格にあたります。 属格は前後編で、前編で基本、後編でちょっとややこしい方の法則を紹介します。 ブリヤート共和国より出場した民族衣装コレクション、「Online EBEFF-2020」で優勝/ Буряад Уласһаа үндэһэн хубсаһанай суглуулбари "Online EBEFF-2020" нааданда түрүүлээ ©写真:ブリヤート共和国文化省(Буряад Улас ай соёл ой яаман) 10年の歴史を持つ国際大会「Online EBEFF-2020」はこの夏オンラインで開催され、15ヶ国30都市より70の民族衣装コレクションが繰り広げられた。 Арбан жэл эй түүхэтэй уласхоорондын "Online EBEFF-2020" мүрысөөн энэ зун онлайн аргаар эмхидхэгдэжэ, 15 гүрэнүүд эй 30 хотонуудһаа үндэһэн хубсаһан ай 70 суглуулбари дэлгэгдэһэн байна.  国際大会においてブリヤートの有名デザイナーのエフゲニヤ・メルディゲーエヴァと写真家アリマ・サルバエヴァが参加した。 Уласхоорондын мүрысөөндэ Буряад ай мэдээжэ дизайнер Евгения Мэрдыгеева болон гэрэл зураг буулгагша Алима Салбаева хабаадаа. 彼らはブリヤートの民族衣装の「ハタン」というコレクションを大会に準備した。 Тэдэнэр үндэһэн буряад хубсаһан ай «Хатан» гэһэн суглуулбари мүрысөөндэ бэлдэһэн байна. これの企画「アヤ・ガンガ」の代表者で社会活動家のルフィナ・ウユイナが指揮をとった。 Тус түсэл «Ая-Ганга» эмхиин түрүүлэгшэ, олониитын ажал ябуулагша Руфина Уюина хүтэлбэрилөө. 7月2...

今日は干支占いの記事を翻訳してみました。 干支の動物名を紹介します。干支の動物はそのまま普通に動物名としても使えます。 赤は訳し方に自信がないところです。後々訂正するかも。 ​星占い 8月14日、第6星、モンゴル歴25/ Зурхай августын 14, гарагай 6, монгол литээр 25 旅路に出ること、種まきをすること、故人を埋葬すること、商売をすることなどに適しています。 Аян замда гараха, үрэһэ тариха, нүгшэһэн хүниие хүдөөлүүлхэ, аралжаа наймаа хэхэ мэтын үйлэнүүдтэ таарамжатай. ですが、祝い事はどんなものでも行うのはやめましょう。 Харин алибаа баяр наада эмхидхэхые тэбшэхээр.  家や建物を建てること、土地を買うこと、学を積み、本を出版すること、祈りを捧げる場所に参加することに良い日です。 Гэр байшан бариха, газар худалдажа абаха, эрдэмэ мэдэсэеэ согсолжо, ном хэблүүлхэ, мүн мүргэл шүтөөнэй газарнуудые бараалхахада, һайн үдэр. 未年、酉年、申年の人 にとっては良い日で、思った事を 教義に従って 行う日であり、午年と申年の人にとっては善行を行う日でしょう。 Хонин, тахяа, бишэн жэлтэн эй һайн гараг – һанаһан хэрэгынь номой ёһоор бүтэхэ, морин, бишэн жэлтэй хүнүүдэй буян үйлэдэхэ үдэр. しかし、 寅年、卯年の人 にとっては悪い日で、慎重に過ごすことが重要です。 Харин бар, туулай жэлтэн эй муу гараг – һэргэг байхань шухала. 散髪をすると、 眼圧* が上がります。 　*直訳するとнюдэнэй даралтаは眼圧なのですが、内容的に不安なので保留にさせてください。 Үһэеэ абхуулбал, нюдэнэй даралта дээшэлхэ....

今回は 与位格 (～に、～で)について基本事項を紹介します。 応用的説明は別の機会に譲りますが、この基本を押さえていれば簡単な文章を読んだり作文したりするのに支障はないはず(？)です。 イヴォルガ地区の居住者数が増加/ Ивалгын аймагта ажаhуугшадай тоо олон болоо 社会　2020年8月11日 ©写真: baikal-daily.ru ブリヤート共和国 における 1月～6月の出生者は6027人で、死亡者は5130人と、ロシア連邦国家統計局ブリヤート共和国地方支部(Buryatstat)が発表している。 Буряад Улас та январь һараhaа июнь болотор 6027 хүүгэд түрөө, харин 5130 хүн наһа бараа, гээд Бурятстат дуулгана. ――「『2019年と比較し て 、出生者数は126人、あるいは2%減った。死亡者数は521人で、9,2%減少した』と我々は発表している」。 - 2019 онтой зэргэсүүлхэ дэ , түрэһэн зоной тоо 126 хүнүүдээр,  үгы һаа 2% жаа болоо. Наһа бараашадай тоо 521 хүнүүдээр, 9,2% доошоо буугаа, - гээд тодорхойлнобди. 共和国の10の地方 においては 、人口は増加している。 Уласай 10 нютагай засагай байгууламжанууд та хүн зоной тоо олошороо.  一番増加している場所はイヴォルガ地区*で、そのすぐ次 に アハ地区*とヤローニン地区*が続く。 [*訳者注：ロシア語でそれぞれイヴォルギンスキー地区、オキンスキー地区、イェラヴニンスキー地区] Түрүү һуури да Ивалгын аймаг ябана,  хажуу дан ь Ахын болон Яруунын аймагууд. 人口減少が最も進んだのはカバンスク地区、北バイカル地区、フルムハーン地区*だった。 [*訳者注：ロシア語でクルムカン地区] Зоной үсөөрэлгэ эгээ ехээр...