【7. 干支と動物】8月14日の星占い(Buryad Unen, 2020年8月14日)

今日は干支占いの記事を翻訳してみました。
干支の動物名を紹介します。干支の動物はそのまま普通に動物名としても使えます。
赤は訳し方に自信がないところです。後々訂正するかも。

​星占い 8月14日、第6星、モンゴル歴25/ Зурхай августын 14, гарагай 6, монгол литээр 25

旅路に出ること、種まきをすること、故人を埋葬すること、商売をすることなどに適しています。

Аян замда гараха, үрэһэ тариха, нүгшэһэн хүниие хүдөөлүүлхэ, аралжаа наймаа хэхэ мэтын үйлэнүүдтэ таарамжатай.

ですが、祝い事はどんなものでも行うのはやめましょう。

Харин алибаа баяр наада эмхидхэхые тэбшэхээр. 

家や建物を建てること、土地を買うこと、学を積み、本を出版すること、祈りを捧げる場所に参加することに良い日です。

Гэр байшан бариха, газар худалдажа абаха, эрдэмэ мэдэсэеэ согсолжо, ном хэблүүлхэ, мүн мүргэл шүтөөнэй газарнуудые бараалхахада, һайн үдэр.

未年、酉年、申年の人にとっては良い日で、思った事を教義に従って行う日であり、午年と申年の人にとっては善行を行う日でしょう。

Хонин, тахяа, бишэн жэлтэнэй һайн гараг – һанаһан хэрэгынь номой ёһоор бүтэхэ, морин, бишэн жэлтэй хүнүүдэй буян үйлэдэхэ үдэр.

しかし、寅年、卯年の人にとっては悪い日で、慎重に過ごすことが重要です。

Харин бар, туулай жэлтэнэй муу гараг – һэргэг байхань шухала.

散髪をすると、眼圧*が上がります。
　*直訳するとнюдэнэй даралтаは眼圧なのですが、内容的に不安なので保留にさせてください。

Үһэеэ абхуулбал, нюдэнэй даралта дээшэлхэ.

【占い】

日本の新聞等のメディアでは星座占いなど様々な占いが載っていますが、ブリヤートの新聞でも占いが載るようです。
ブリヤート・ウネン紙には、星占い(зурхай)という名のモンゴル暦による干支占いがほぼ毎日載っています。

日本だと「〇座のあなたの今日の運命は…」というように星座により運勢が異なることになっていますが、上記を見ればわかるように「今日はこういう星回りの日だからみんなこうしようね」というような書かれ方をしているところが特徴的です。
また、干支を使用しているところも面白いですね。
星占いの「星」の意味が西洋の星座占いと異なるようです。

ただ、モンゴル国の占いをみると〇〇座の運勢のような占いもあるので、いわゆる星座占いみたいなものもブリヤートにも存在するかもしれません(未調査)。

【干支】 

モンゴル暦の干支について分かりやすくまとめてあるブログを発見したので、一部引用させていただきます。

「モンゴルの伝統的な暦法では、五行思想に基づいた十干十二支が用いられる。五行には「木火土金水」と「青赤黄白黒」といった二通りの表し方がある。」

引用元：モンゴル語の穴ぐら　http://a.itako999.com/2006/01/blog-post_7617.html

ブリヤート人にも干支の概念があります。
十二支の動物の名前を覚えていきましょう。

十二支名　ブリヤート語　動物名　の並びになっています。

子 хулгана　鼠
丑 үхэр　牛
寅 бар　虎
卯 туулай　兎
辰 луу　竜
巳 могой　蛇
午 морин　馬
未 хонин　羊
申 бишэн　猿
酉 тахяа　鶏
戌 нохой　犬
亥 гахай　豚

〇年と言いたいときは、「干支名+жэл」と表記します。
例)　туулай жэл, хонин жэл, гахай жэл

【新出単語】
зурхай　星占い
гараг　①星　②日
литэ　暦、カレンダー
　▷монгол литэ　モンゴル暦
○○ жэлтэн　○○年の人
аян зам　旅路
　▷Аян замда гараха　旅路に出る
үрэһэ　種
　▷үрэһэ тариха　種をまく
нүгшэһэн хүн　故人
хүдөөлүүлхэ　埋める、埋葬する
аралжаа найма　商売、交易
хэхэ　する
мэтэ　①…など　②…のような
үйлэ　物事
таарамжатай　適している
алибаа　全ての、あらゆる、どんなものでも
тэбшэхэ　断念する、やめる
худалдажа абаха　購入する
хэблүүлхэ　出版する
мүргэл шүтөө(н)　礼拝、祈り、崇拝
бараалхаха　(その場に)存在する、現れる、参加する
буя(н)　①善行、善　②徳
үйлэдэхэ　(物事を)行う
һэргэг　慎重な、気を付ける
Үһэ　髪、毛
нюдэ(н)　目、瞳
даралта　圧力、圧
дээшэлхэ　上がる