【ブリヤート語記事翻訳】ブリヤート語による情報テレビチャンネルが国内に設立

ロシア連邦ブリヤート共和国で発行されているブリヤート語新聞「ブリヤート・ウネン」紙のweb記事を翻訳しました。

元記事: ​Буряад хэлээр мэдээсэхэ телесубаг улас дотор байгуулагдаха

ブリヤート語による情報テレビチャンネルが国内に設立

2020年10月7日付

© фото: Анна ОГОРОДНИК

　ブリヤート語による情報テレビチャンネルが設立されるという報道が最近発表された。ブリヤート共和国のアレクセイ・ツィデノフ大統領は10月6日にテレビ局ATBでインタビューを受けた際、この件について答えていた。
Буряад хэлээр мэдээсэхэ телесубаг байгуулагдахань гэһэн һураг һүүлэй үедэ таранхай. Буряад Уласай Толгойлогшо Алексей Цыденовэй октябриин 6-да АТВ телесубагта интервью үгэхэдэнь, энэ асуудалда харюусахыень хандаһан байна.

―ブリヤート語の情報テレビチャンネルを設立するという報道は本当ですか？
- Буряад хэлээр мэдээсэхэ телесубаг байгуулагдахань гэһэн һураг үнэн гү?

―本当です。この活動が計画され、現在はその可能性が見えています。イルクーツク市、南バイカル地域と、アガ・ブリヤート地区とともに以前から協議していました。これは、ブリヤート人たちの居住する領域には情報番組が必要だということです。もう一度言いましょう、イルクーツク市、南バイカル地域、そしてブリヤート共和国です。私たちは集まって活動しています、資金収集も共にやっています。意義ある大きなチャンネルとなるでしょう。全ロシア国営テレビ・ラジオ放送会社(ВГТРК)と「セレンガ」テレビ局に(チャンネルを)設立する見立てです。資金面の準備もします。資金を集め、良質で多くの人に情報を届ける局を設立するだろうと言われています。ブリヤート語の問題は重要で、言語を発展させる活動をしています。
- Үнэн. Энэ ажал түсэблэгдэнхэй, мүнөө арга боломжонуудыень хараалнабди. Эрхүү можотой, Үбэр Байгалай хизаартай, нэн түрүүн Агын Буряадай тойрогтой  уридшалан хэлсэнхэйбди. Энэ хадаа буряадуудай ажаһуудаг дэбисхэртэ мэдээсэхэ канал байха ёһотой. Дабтан хэлэнэб, Эрхүү можо, Үбэр Байгалай хизаар болон Буряад Улас. Сугтаа ажаллажа, мүнгэ һомолгоншье суг байха. Удхатай, томоотой канал байха болоно. ВГТРК болон «Селенга» телесубагуудта үндэһэлэн байгуулхаар хараалнабди. Мүнгэн һангай талаар тоололго хэгдэнэ. Мүнгэндөө тааруулжа, һайн шанартай, олондо мэдээсэхэ субаг байгуулха гэжэ хэлсэгдэнэ. Буряад хэлэнэй асуудал шухала, хэлэеэ хүгжөөхэ талаар ажал ябуулхабди.

―いつテレビ局は始動するとみていますか？
- Хэзээ телесубаг хүдэлжэ эхилхэ гэжэ хараалнабта?

―来年から、来年の初めからです。
- Хойто жэлһээ, хойто жэлэй эхинһээ.

―サガールガン(旧正月)の始め頃ですか？
- Сагаалганда эхилхэ гү?

―そうだと思います。
- Тиигэхэ гэжэ һананаб.

写真：アンナ・オゴロドニク