ブリヤートのことわざ（随時更新）

　本記事では、ブリヤートのことわざを日本語に訳して紹介します。ことわざの出典は、主にインターネット上のブリヤート文化紹介サイト等です。各ことわざで使用されているブリヤート語単語に簡単な【語句解説】を付けました。ブリヤート語学習の一助となれば幸いです。

　なお、翻訳は本ブログ運営者による仮訳です。ブリヤート語のことわざをロシア語で紹介しているサイトや、ブリヤート語・ロシア語辞書の熟語解説等を参照し、本ブログ運営者が日本語訳を作成している旨、ご理解ください。

※注

/н/…いわゆる「隠れたн」です。名詞等と結合する際等に出現します。モンゴル語辞書の見出し語は「隠れたн」を出しませんが、ブリヤート語の辞書では、見出し語で「隠れたн」を出します。

-----------------------------------

Аалихан ябажа,

абгай болодог

少しずつ成長し、

大人になる

【語句解説】

аалихан　副詞：①静かに　②ゆっくり　③少しずつ、徐々に

ябаха　動詞：①行く　②歩く　③…である

абгай　名詞：①姉 ②義理の姉（兄嫁）　③年上の女性

болохо　動詞：①…になる　②起こる

-----------------------------------

Абари һайта арба хонохо,

ама муута хээрэ хонохо

行いの良い者は宿に十泊、

口の悪い者は草原に野宿

【語句解説】

абари　名詞：①行い　②性格

һайта=һайтай　形容詞：（良いもの・ことを持っている状態）

арба/н/　10

хонохо　動詞：①宿泊する　②（一晩中）…する

ама/н/　名詞：①口　②言葉、言語　③（比喩としての）口（例：入れ物の「口」）

муута=муутай　形容詞：（悪いもの・ことを持っている状態）

хээрэ　名詞：①手つかずの場所　②草原　③タイガ、森林

-----------------------------------

Ажалгγйгөөр алганашье барихагγйш

労働なしでは鱸さえもつかまえられない

【語句解説】

ажал　名詞：①仕事　②労働

алгана　名詞：鱸（スズキ）

бариха　動詞：①つかむ　②捕まえる　③（客人等に）…を与える

-----------------------------------

Алтанай саанаhаа гуулин гараба

金のうしろから銅が出た

【語句解説】

алтан　名詞、形容詞：①金（の）　②貴重（な）

саана　①そこに、あちらに　②向こう側に

гуули/н/　名詞、形容詞：①銅（の）　②真鍮（の）

гараха　動詞：①出る　②出現する

-----------------------------------

Альма жэмэс амтан соогоо hайн,

айраг тараг hонин соогоо hайн 

りんごは風味に良さがある

馬乳酒とヨーグルトは新鮮さに良さがある

【語句解説】

альма　名詞：りんご

жэмэс　名詞：①果物　②果実

амта/н/　名詞：味

соо　後置詞：～の中に（モンゴル語ハルハ方言のдоторにあたる）

һай/н/　形容詞：①良い、優れている　②美しい、きれいな

айраг　名詞：馬乳酒、アイラグ

тараг　名詞：ヨーグルト、タラグ

һони/н/　名詞：①ニュース　②新聞

　　　　　形容詞：①興味深い　②珍しい　③新鮮な　④奇妙な

-----------------------------------

Арьбалһан аминда туһатай,

аршалһан бэедэ туһатай

質素は魂にとって良く、

世話は身体に良い

【語句解説】

арьбалха　動詞：倹約する、節約する

ами/н/　名詞：①魂　②命

туһатай　形容詞：有益な

аршалха　動詞：守る、保護する

бэе　名詞：①身体　②個人　③身長　④健康　⑤側

-----------------------------------

Ганса сусал гал болохогγй,

Ганса хγн хγн болохогγй.

薪一本では火は起きず、

人一人では人間になれない

【語句解説】

ганса　名詞、形容詞：たったひとつ（の）

сусал　名詞：焦げた薪

гал　名詞：火

хүн　名詞：人

-----------------------------------

Моригүй аад,

эмээл бү бэлдэ

馬がないのに

鞍を用意するな

【語句解説】

мори/н/　名詞、形容詞：①馬（の）

аад　①～なのに、…　②～といったら、…（例：ないといったらない）　③～なので、…

эмээл　名詞：鞍

бү　決して～するな

бэлдэхэ　動詞：準備する、用意する

-----------------------------------

Нэрээ хухаранхаар,

яhаа хухара

名誉を失うよりも

骨を折れ

【語句解説】

нэрэ　名詞：①名前　②名誉

хухарха　動詞：①半分に割る　②折る、怪我をする

яhа/н/　名詞：①骨　②（民族的な概念としての）骨、ヤス

-----------------------------------

Ой модон үндэртэй-набтартай,

олон зон hайтай муутай

森の木の中には高いものも低いものもあり、

人々の中には善き人も悪しき人もいる

【語句解説】

ой　名詞：森

модон　名詞：木

үндэр　名詞、形容詞：高さ、高い

набтар　形容詞：低い

олон　形容詞：①多い　②豊かな

зон　名詞：人々

-----------------------------------

Ороhон бороо зогсохо, 

ерэhэн айлшан мордохо

降った雨は止む

来た客は旅立つ

【語句解説】

орохо　動詞：①入る　②（雨が）降る

бороо　名詞：雨

зогсохо　動詞：①止まる　②（雨が）止む

ерэхэ　動詞：①来る

айлшан　名詞：客人

мордохо　動詞：①馬にまたがる　②出発する、去る

-----------------------------------

Өөрын дайда халуун,

Хүнэй дайда хүйтэн.

故郷はあたたかく、

他所は冷たい

【語句解説】

өөр　代名詞：①自分の　②他の

дайда　名詞：①大地、世界　②場所

халуун　形容詞：①熱い　②暑い　③辛い

хүйтэн　形容詞：①冷たい　②寒い

-----------------------------------

Уур сухал бэедэ зоболонтой,

уймар хүн зондо зоболонтой

怒りは身体に苦痛をもたらし、

愚か者は人々に苦痛をもたらす

【語句解説】

уур　名詞：怒り

сухал　名詞：怒り、いらだち

зоболонто/й/　形容詞：①苦痛だ　②不快だ

уймар　形容詞：①無謀な　②愚かな

-----------------------------------

Үндэр хадын орой хооһон,

өөдэрхүү хүнэй толгой хооһон

高山の頂上は空虚、

傲慢な人の頭も空虚

【語句解説】

хада　名詞：山

орой　名詞：①頂点、頂上　②屋根

　　　 形容詞：①遅い　②ほとんど（～ない）

хооһон　形容詞：①空の　②さびれた

өөдэрхүү　形容詞：傲慢な、自慢げな

толгой　名詞：①頭　②一番上の部分

-----------------------------------

Хэлэн дээрэнь тоhон,

Хэлэн доронь хорон

舌の上に油

舌の下に毒

【語句解説】

хэлэ/н/　名詞：①舌　②言語　③言葉

дээрэ　後置詞：～の上に

тоhо/н/　名詞、形容詞：油（の）、バター（の）

доро　後置詞：～の下に

хоро/н/　名詞、形容詞：①毒（の）　②悪（の）　③危害（の）

-----------------------------------

hайн мориндо эзэн олон,

hайн хγндэ нγхэр олон

良き馬には主人多く、

良き人には友が多い

【語句解説】

эзэ/н/　名詞：①主人　②公、王

нүхэр　名詞：①友人　②同胞　③妻

-----------------------------------

hалхинай γгыдэ ногоон хγдэлхэгγй. 

風がなければ草は揺れない

【語句解説】

hалхи/н/　名詞、形容詞：①風（の）　②癖（の）

үгы　副詞：ない（こと）

ногоо/н/　名詞、形容詞：①緑（の）、植物　②若さ（若い）、未熟（な）

хγдэлхэ　動詞：①働く　②～する　③動く

-----------------------------------

hээлэй хγн хабар намар даараха.

おしゃれな奴は春と秋に凍える

【語句解説】

hээлэй　形容詞：しゃれた、だてな

хабар　名詞：春

намар　名詞：秋

даараха　動詞：冷える、凍える

-----------------------------------

hураhан - далай, 

hураагүй - балай

学んだら海、

学ばずは無知

【語句解説】

hураха　動詞：①学ぶ　②覚える　③尋ねる

далай　名詞：①海　②湖

балай　副詞：ほとんど、全く、とても

　　　　形容詞：無学な、非常識な

-----------------------------------

Эртээр бодоогүй һаа – γдэрөө гээхэш,

Эдиртээ һураагγй һаа – золоо гээхэш.

早起きしなければ一日を失い、

若い時に学ばなければ幸せを失う

【語句解説】

эртээр　副詞：早く

бодохо　動詞：①考える、思う　②起きる

γдэр　名詞：日

　　　副詞：昼に、日中に

гээхэ　動詞：①失くす　②離す

эдир　形容詞：若い

зол　名詞：幸福

-----------------------------------

ことわざ出典　

※（）内は本ブログ運営者による仮訳です。

Родное село - Республика Бурятия（故郷の村-ブリヤーチヤ共和国版）

…「故郷を愛し、その将来に心を痛め、自身のルーツを忘れたくない全ての人が連帯」することを目的としたロシア連邦のポータルサイト（「」内は同サイト紹介文より）。ロシア連邦内の各州・地方及び民族共和国毎にページが独立している。ブリヤーチヤ共和国版では、ブリヤーチヤ各地の村の紹介や、ブリヤート文化の解説が掲載されている他、ブリヤーチヤ各地のニュースも更新されている。ブリヤートのことわざが掲載されているのはこのページ。

Новая Бурятия（新しいブリヤーチヤ）

…ブリヤーチヤ共和国のウェブニュースサイト。ブリヤートのことわざが掲載されているのはこのページ。