【2. 演劇コンテスト関連用語】ブリヤートの劇場による「飛行。ビリチルの歴史」が優秀賞の順位に(Buryad Unen, 2020年8月3日)
今回は演劇コンテストに関連する単語をいくつか紹介します。
翻訳元記事：https://burunen.ru/bur/news/culture/70749--/
ブリヤートの劇場による「飛行。ビリチルの歴史」が優秀演劇の順位に入る/ Буряадай театрай «Полёт. Бильчирская история» зүжэг илагшадай тоодо
©写真: egov-buryatia.ru
その演劇大会において、ブルガリア、モルドヴァ、カザフスタン、ロシアの創作グループの演劇が推薦された。
Тэрэ мүрысөөндэ Болгариин, Молдовын, Казахстанай, Россин зохёон байгуулхы бүлгэмүүдэй зүжэгүүд дурадхагдаа.
オンラインで2段階の競争が行われた。
Онлайн гуримаар, хоёр шатаар мүрысөөн үнгэрөө.
最も優れた劇を観客が選び、その後に審査員が選んだ。
Түрүүн, илагшадые харагшад шэлэжэ абаа, һүүлдэнь жюриин гэшүүд.
「チャートル・フェスト」主催者によると、成功を勝ち取った劇場は今後ブルガリアを周遊することができる。
«ТЕАТР ФЕСТ» эмхидхэгшэдэй хэлэһээр, амжалта туйлаһан театрнууд саашадаа гастрольдо Болгари ороноор ябаха болохо.
【ビリチル(Бильчир)の位置】
ロシア連邦イルクーツク州アンガラ川沿いに位置する地域。
イルクーツク駅からビリチルまでは車で3時間弱。
ビリチルはブリヤート人の伝統的な居住地域の一つで、西ブリヤート系の地のようです。
アンガラ川周辺は伝統的にブリヤート人の居住地でした。
現在はロシア人など他のエスニック集団も多く住んでいるようです。
【コンテスト関連用語】
тоо 数
▷тоо+до(与位格：～で、に)＝数に
илагша 優勝者、勝者
▷илагша+ад(人に関する名詞を複数化)＝勝者たち
▷илагшад+ай(属格：～の)=勝者の
▷илагшад+ые(対格：～を)＝勝者を
мүрысөө(н) 試合、大会
үнгэрхэ 過ぎる
▷мүрысөөн үнгэрөө 大会を行った
※大会などのイベントが目的語に来ると、үнгэрхэ(過ぎる)は「行う」の意になる
зохёон байгуулаха 組織する、創る
▷зохёон байгуулхы+名詞 創った【名詞】
бүлгэм 集団、サークル、社会組織
▷бүлгэм+үүд(名詞を複数化)＝諸集団
зүжэг 劇、演劇
түрүү(н) 一番目の、最初の、頭の
харагша 観客、視聴者
▷харагша+ад(人に関する名詞を複数化)
шэлэхэ より良いものを選ぶ
жюри гэшүүд 審査員たち(жюриはロシア語由来)
▷гэшүүн(メンバー、議員)+үүд(名詞を複数化)=гэшүүд メンバーたち
эмхидхэгшэ オーガナイザー、主催者
▷эмхидхэгшэ+дэй(属格：～の)＝主催者の
амжалта 成功
туйлаха 獲得する、勝ち取る
▷амжалта туйлаһан+名詞 成功を勝ち取った○○
театр 劇場(ロシア語由来)
▷театрнууд 劇場(複数形)
гастроль 周遊旅行、巡回
※この記事でのгастрольが周遊旅行なのか巡回公演なのかは事実関係確認中
☆「～する人」を表す接尾辞
(動詞由来の)名詞+гша(男性母音)/гшэ(女性母音)
▷харагша 観客、視聴者 ＜動詞хараха 見る
▷эмхидхэгшэ オーガナイザー、主催者 ＜動詞эмхидхэхэ オーガナイズする
【新出単語】
дурадхагдаха 薦められる
▷дурадхагдаа 薦められた
онлайн гуримаар オンラインで
▷онлайн(オンライン) гурим(法、制度、体制)+аар(～で)
хоёр 2、2の
шат 段階、階段
▷хоёр шатаар 2段階で
абаха 取る、買う …etc. ≒take, get
▷абаа 取った、買った …etc.
һүүл ①尻尾 ②最後、終わり ※今回は②の意味
▷һүүлдэнь һүүл+дэ(与位格：～で、に)+нь(前述単語を指す用法)＝(その)最後にхэлэхэ 言う
▷хэлэһээр хэлэ(動詞「言う」の語幹)+һ(過去形)+ээр(～で)＝主催者の言ったことによると
саашад 今後、将来に
▷саашад+аа(再帰格：自分の～ ※再帰格は無理に訳出しなくてもOK)
コメント
コメントを投稿