【4. 数字】降水は少量の予報(Buryad Unen, 2020年8月11日)

今回は数字の読み方を紹介します。

 翻訳元：https://burunen.ru/bur/news/society/70965-boroon-bagakhanar-orozho-bolokho/

降水は少量の予報/ Бороон багаханар орожо болохо

社会　2020年8月11日

＠写真：yandex.ru

雨が降ることが予想されます。

бороон орохоор багсаамжалагдана. 

地域により豪雨となるでしょう。

Зарим нютагуудаар аадарлажа болохо.

朝には霧が発生するでしょう。

Үглөөгүүр манан тогтоод байха. 

北西より秒速4-9mの強さで風が吹くでしょう。

Баруун хойноһоо секундын 4-9 метр хүсэтэйгөөр һалхилха. 

日中の気温は22-27度、ところにより17度の暖かさとなるでしょう。

Үдэртөө 22-27 градус, зарим талаар 17 градус дулаан болохо.

ウラン・ウデ市では夜は湿度は高くなりませんが、日中はにわか雨が降るかもしれません。

Улаан-Үдэ хотодо һүниндөө шииг нойтон орохогүй, харин үдэрэй туршада багахан бороон орожо магад.

夜には北西より弱めの風が吹くでしょう。日中は秒速6-11mの強さで風が吹くでしょう。

Һүниндөө баруун-хойноһоо һэбшээлхэ, үдэртөө 6-11 метр хүсэтэйгөөр һалхилха. 

22-24度の暑さとなるでしょう。

22-24 градус халуун болохо.

記事作成者："Buryad unen"

写真: yandex.ru

【数字】

・1～100と序数詞

以下の表はУроки бурятского языка с Баяром Жигмитовым(バヤル・ジグミトフとブリヤート語レッスン)に掲載された数字の表に少々手を加えたものです。

0 - ноль　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▽序数詞

1 - Нэгэ(н) 　11 - Арбан нэгэ　　　20 - Хори(н)　　1番目 - Нэгэдэхи

2 - хоёр         　12 - арбан хоёр　　　30 - Гуша(н)　　2番目 - Хоёрдохи

3 - Гурба(н) 　13 - Арбан гурба　　 40 - Дүшэ(н)　　3番目 - Гурбадахи

4 - Дүрбэ(н) 　14 - Арбан дүрбэ　　 50 - Таби(н)　　4番目 - Дүрбэдэхи

5 - Таба(н) 　15 - Арбан таба　　　60 - Жара(н)　　5番目 - Табадахи

6 - Зургаа(н) 　16 - Арбан зургаа　　70 - Дала(н)　　6番目 - Зургаадахи

7 - Долоо(н) 　17 - Арбан долоо　　 80 - Ная(н)　　7番目 - Долоодохи

8 - Найма(н) 　18 - Арбан найма　　 90 - Ерэ(н)　　8番目 - Наймадахи

9 - Юһэ(н) 　19 - Арбан юһэ　　　100 - Зуу(н)　　9番目 - Юһэдэхи

10 - Арба(н) 　20 - Хори(н)                                 　　10番目 - Арбадахи

(н)は後ろの名詞を修飾する際に出現しますが、нが出てこない場合もあります。詳しい法則は「隠れたн」という回で紹介しようと思います。

11～19は「арбан+一の位の数」というように組み合わせて表現します。
20～90に関しても同様です。

・200、300、400…

200　хоёр зуун
300　гурбан зуун
400　дүрбэн зуун
…

「百の位の数字(н付き)+зуун」という組み合わせで表現します。

・1000、2000、3000…

1000　мянга(н)
2000　хоёр мянга
3000　гурбан мянга
…

「千の位の数字(н付き)+мянга」という組み合わせで表現します。

例)　Уроки бурятского языка с Баяром Жигмитовымより
153　зуун табин гурба
698　зургаан зуун ерэн найма
587　табан зуун наян долоо
1999年　мянга юһэн зуун ерэн юһэн он　※мянгаの隠れたнは出ない
2017年　хоёр мян­га арбан долоон он　※мянгаの隠れたнは出ない

1999や2017のように、何千何百…という数字を表すときは、мянгаの隠れたнは出現しません。

・1万、10万、100万

1万　арбан мянга
10万　зуун мянга
100万　сая, миллион(ロシア語由来)

【新出単語】

багсаамжалагдаха　予測される、予想される
аадарлаха　①豪雨が降る　②怒り狂う、荒れる、ののしる
үглөөгүүр　朝に、午前中
　◁үглөө　朝
мана(н)　霧
тал　①草原、平原　②側、場所　③領域、限界
орохо　①入る　②向かう、行く　③通る
хари(н)　しかし、でも
багахан　①小さい　②少し
магад　かもしれない、可能性がある
　▷動詞語幹+жа/жэ/жо магад　～するかもしれない
һэбшээлхэ　(弱めの風が)吹く