ブリヤート語翻訳ブログ

本記事をご覧いただきありがとうございます。 私は2017年9月～2018年2月の約半年間ロシアのブリヤート国立大学に留学していた者です。 留学時は大学の学部3年でした。本記事を執筆している現在は大学院の修士課程1年生です。 既に留学から3年経つのですが、ありがたいことにブリヤート国立大学(以下BSU)の留学に関して質問して下さる方がいらっしゃるため、なるべく新しい情報を日本語で提供するべくこの記事の執筆に至りました。留学検討の際の一助となれば幸いです。 なお、ここで紹介する情報は2020年11月の執筆時点での情報になるので、閲覧している今現在の年月日が離れている場合はリンク先のオリジナルサイトの確認をお願いします。 目次 1. よく聞かれる質問の回答集 2. 大学基本情報 3. BSU留学生クラスで学べること 4. 大学所在地の都市について 5. お役立ちリンク 1. よく聞かれる質問の回答集 明記がない限り2017年時点での情報です。 ①あなたは私費？交換留学？私費と交換どっちがいい？ 私費でした。費用面で考えるなら私費、大学側のサポートや就活を考えるなら交換(派遣)です。 ②BSUの学費・寮費は？ 学費：私費の場合1セメスター5万円ほどでした。派遣は大学に確認を。 寮費：記憶にありませんが非常に安かった印象があります。 ③留学希望者向けの案内や申込ページはどこ？ 以下のURLが外国人学生受け入れに関するページです(2020年11月4日最終閲覧)。 https://www.bsu.ru/abit/international/ ④留学生担当のBSUの部署はどこ？ 国際関係課です。連絡先は intdep★bsu.ru　(★＝@) ⑤日本人留学生はどれくらいいる？ 私の年は自分を含めて2人。それ以降の年に留学した方の話を聞いても1～2人くらい。最近は協定校が増えているようなのでこれから増えるかもしれません。 ⑥大学のある都市(ウラン・ウデ市)に日本人はいる？ 多くはありませんがいらっしゃいます。劇場のダンサーさんや楽団員の方、BSUの日本語講師の方など。 ⑦ロシア語はどれくらいできてた方がいい？ できればできるほど良いですが、全くできなくてもキリルアルファベットから教えるクラスもあるので学習上は問題ないと思います。ただ、日本人が少なく英語もあまり通じないためできる方が安

ブリヤートから出品された子ども映画が、2D・3Dアニメ―ション技術の米国トップ企業Reallusion主催のThe 2020 Cartoon Animator "Animation At Work" Contestのある部門でグランプリを獲得したそうです。Амаршалнаб! おめでとうございます！おめでたいので、ウェブ版Buryad Unen紙の該当記事の翻訳と補足情報を載せた記事を作成しました。 Buryad Unenの元記事： Америкэдэ уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда буряад мультфильм хүртэбэ 米の国際アニメコンクールでブリヤートの作品がグランプリを受賞 Америкэдэ уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда буряад мультфильм хүртэбэ 2020年11月3日　文化・芸術 © фото: мультфильмhээ скрин ブリヤート語支援スタジオ「Naidal」による子ども向けアニメ映画「Manzan Gurme tuudei(マンザン＝グルメ おばあちゃん )」が、 アメリカ合衆国 で開催された子ども向けアニメ映画の国際コンテスト(The 2020 Cartoon Animator "Animation At Work" Contest)のグランプリに輝いた。 Буряад хэлэ дэмжэдэг «Найдал» студиин «Манзан Гүрмэ төөдэй » гэhэн мультфильм Америкын Холбоото Штадууд та уласхоорондын мүрысөөнэй Гран-при шанда хүртэбэ. この作品は110の映像作品の中より Youtuber部門 で第一位を獲得した。 Тус бүтээл 110 ажалнууд сооhоо YouTuber номинаци да нэгэдэхи hуури эзэлээ. 2D・3Dアニメーション制作におけるプログラミング分野のトップ企業であるReallusionがこの大会を開催した。 2D болон 3D формадуудта анима