【5. 語の男性形と女性形】「アルタルガナ」の像、アガ村に設置(Buryad Unen, 2020年8月12日)

今回は語の男性形と女性形について紹介します。

翻訳元：https://burunen.ru/bur/news/culture/71004--/

「アルタルガナ」の像、アガの村に設置/ «Алтарганын» хүшөө Ага тосхондо табигдаба

文化芸術　2020年8月12日

「アルタルガナ」の祭典のための像がアガ村に作られ、この日々において、厳粛な雰囲気の中で式が開かれた。

«Алтаргана» нааданда зорюулагдаһан хүшөө Ага тосхондо бүтээгдэжэ, эдэ үдэрнүүдтэ баярай оршон байдалда нээгдэбэ.

近隣地域の中心の村に、人々をひきつけるもう一つの場所ができた。

Тойрогой түб тосхондо арад зониие татаха үшөө нэгэ газар бии болобо. 

「私たちは、隣国モンゴルと中国に居住するブリヤート人にとって重要な意義を持つ『アルタルガナ』という国際的祭典のための像を建てた。

Хүршэ Монгол, Хитад гүрэнүүдтэ ажаһуудаг буряад угсаатанда шухала удха шанартай «Алтаргана» гэһэн уласхоорондын нааданда зорюулагдаһан хүшөө бодхообобди. 

像が馬頭琴の形であることにも理由がある。何故かと言えば、この楽器は私たちブリヤート人の力強い芸術文化と習慣の唯一無二の素晴らしいシンボルとなったためだからだ」――と、馬頭琴の驚くほど素晴らしい音楽の下、その像の開陳式が行われ、南バイカルの周縁部から連邦会議議員バイル・ジャムスエフが祝福した。

Морин хуурай түхэл хэлбэритэй байһанииньшье ушартай, юуб гэхэдэ энэ зэмсэг буряад арадаймнай хатуу шанга, уралиг соёл, ёһо заншалаймнай дабтагдашагүй һайхан байһанай һүлдэ болобо ха юм, - гэжэ морин хуурай гайхамшаг хүгжэм доро тус хүшөө нээлгын баяр ёһолол үнгэргэхэдөө, Үбэр Байгалай хизаарһаа Федерациин Зүблэлэй гэшүүн Баир Жамсуев тэмдэглээ.

出席者は今年にアガ地域で行われる予定だが延期になり2021年に開催が計画された「アルタルガナ」の祭典における準備の順番の一歩に、この像の開陳式を開いたという。

Байгша ондо Ага тойрогто болохо аад, хойшолуулагдажа, 2021 ондо үнгэргэгдэхөөр түсэблэгдэһэн «Алтаргана» нааданда бэлэдхэлэй ээлжээтэ шатадань тус хүшөө нээгдэбэ гээшэ.

【ブリヤート人の国際的祭典「アルタルガナ」について】

2年に一回開催される、国境を越えた全ブリヤート人の文化とスポーツの国際的祭典です。
現在のアルタルガナの前身となる大会は、モンゴル国ヘンティ―県で1994年に開催されました。
現在のような全ブリヤート人の国際的祭典になったのは2002年からのようです。
衣装部門、歌部門、弓矢部門など複数部門の大会が期間中別会場で開催される形式で、ブリヤート人の文化オリンピックのような行事になっています。

2020年夏に開催予定だったアルタルガナ2020はコロナウイルス流行の影響で翌年2021年に延期されました。
このニュースで出た「延期」とはそれを指しています。

開催地はロシアやモンゴルなどのブリヤート人の居住地の持ち回り制になっています。
ちなみに、前回2018年のアルタルガナはイルクーツク中心部とイルクーツク州内のウスチ・オルダで開催されました。

ちなみに、私はイルクーツク開催のアルタルガナ2018に遊びに行って歌部門と劇と開会式を見てきました。
会場のあらゆる所からブリヤート語が聞こえてきたり、伝統衣装を着た人(基本出演者でしたが)がいたりと非常にエキサイティングな時間でした。
そういえば、知り合いの方がアルタルガナ2014の招待状を持っていました。
ブリヤート関連で大きな功績のある方や学者の人に配っているのでしょうか。
知っている方いたら教えてください(他力本願)。

アルタルガナについてもっと知りたい方は、Wikipediaに「アルタルガナ」のロシア語ページがあるためそちらをご覧ください(Wikipediaなので詳細の真偽性は分かりませんが、アルタルガナの名前の由来や歴史など色々載っています)。

【語の男性形と女性形】
※モンゴル語学習者の方へ：モンゴル語教科書や参考書の該当ページと同じ説明なので、そこに書いてある法則にしたがえばOKです。

本文中の青で塗った語が男性形の語、赤が女性形の語です。
見分け方は「母音」になります。モンゴル諸語は母音に「男性」「女性」があり、「母音調和」というものがあります。分かり易く言うと、一つの単語内には基本的に男性母音か女性母音のどちらかしか入らないようになっています。

ブリヤート語の母音は「а, э, и, о, у, ө, ү」の7つです。
この7つは以下のように分類されます。

男性母音：а о у
女性母音：э ө ү
上記に当てはまらない母音：и　※男女どっちの語にも入れる

この男性・女性母音は格変化の際に非常に重要になってきます。
例えば、次回は与位格という格変化(～で、～に)を紹介するのですが、与位格も母音調和に従った変化をします。
例)　Алтаргана нааданда　アルタルガナの祭典で
　　 нуурай хүбөөдэ　湖の岸で

ロシア語やその他の外来語由来の単語は母音調和していないため、はっきりと男性形・女性形と判断するのが難しい場合があります。その際はその語がどんな格変化をしているかを一つ一つ確認してください。

【新出単語】

алтаргана　アルタルガナ(植物)。ムレ科マメスズメ属(学術名：Caragána)の一種。ブリヤート人居住地域と重なって咲く花。
Алтаргана　アルタルガナ(祭典の方)
наадан　①遊び　②祭り、祭典　③劇、コンサート
хүшөө　石像、像
Ага　アガ　ブリヤート人居住地域の一つ。ブリヤート共和国の東側に位置する。
тосхон　村、村落
табигдаха　置かれる、設置される
　◁табиха　置く、設置する
бүтээгдэхэ　つくられる
　◁бүтээхэ　つくる
эдэ　これらの　энэ(これ、この)の複数形
　▷эдэ үдэрнүүд　この日々
баярай оршон байдалда　厳粛な雰囲気の中で
　※ロシア語訳はこれだったのですが、元の単語の意味的に訳が疑問なので調べてみます。
нээгдэхэ　開かれる、開催される
　◁нээхэ　開く
тойро(г)　近隣、周辺、近く
түб　中央、中心
арад　人々、人民
татаха　引く
үшөө　①もう一つの　②まだ　※ロシア語のещёと同様の意味
бии　いる、ある　＝байха
хүршэ　近隣の、近くの
Монгол　モンゴル
Хитад　中国
гүрэн　大国、帝国
　▷гүрэн+үүд(名詞を複数化)=гүрэнүүд　大国、帝国(複数)
угсаатан　部族(民族の下位分類)
шухала　重要な
удха　意義、意味
шанар　性質
уласхоорондын　国際的な
зорюулагдаха　(～に)向けられる
бодхоохо　建てる、立てる
морин хуурай　馬頭琴
түхэл　外見、外観
хэлбэри　形、見た目
ушар　理由
юу　何
зэмсэг　①武器　②道具、器具　③馬具
хатуу　固い
шанга　①(音の)大きい　②(力の)強い
уралиг　芸術
соёл　文化
ёһо заншал　習慣、慣習
дабтагдашагүй　またとない、唯一無二の
һайхан　良い、素晴らしい、きれいな
һүлдэ　①シンボル、象徴
гайхамшаг　驚くべき
хүгжэм　音楽
доро　下で、下に
тус　当該の、その、この
нээлгэ　オープニング
баяр ёһолол　式典
үбэр　南の、(位置が)前の
Байгал　バイカル
хизаар　縁、辺境
Федераци　連邦
зүблэл　会議
　▷Федерациин Зүблэл　連邦会議
гэшүүн　議員
тэмдэглэхэ　①しるしをつける　②祝う、祝福する
байгша　(その場に)いる人
аад　①～だが　②～、そして…　③～だから、～のために(理由)
хойшолуулагдаха　延期になる
түсэблэгдэхэ　計画される
бэлэдхэл　①準備　②(料理の)用意
ээлжээтэ　順番の
　◁ээлжээ　順番
шата　①一歩　②段階